Você Dizia Que Amava o Rap Como Eu

Dijiste que te encantaba el rap como yo

Você Dizia Que Amava o Rap Como Eu

Dijiste que te encantaba el rap como yo
Você dizia que amava o rap como eu
Ese hip-hop en tu vida era todo como yo
Que o hip-hop na sua vida era tudo como eu
Que la «calle era nosotros», «nos liga» como yo
Que a "rua era nóis", "liga nóis" como eu
Dime entonces qué curva te perdiste
Diz pra mim então qual foi a curva que você se perdeu

La vida pasa como un rayo, mi compañero ya ha citado
A vida passa como uma raio, meu parceiro já citou
No es en novelas, teatros que narramos el dolor
Não é em novelas, teatros que narramos a dor
O amor en los corazones de los terrícolas periféricos
Ou amor nos corações dos terráqueos periféricos
Ya sea en el Sur Latino o en el Hemisferio Norte
Seja no sul latino, ou no norte do hemisfério
Mi clero, mi clan, mi cláusula es única
Meu clero, meu clã, minha clausula é única
Cantar y glorificar por la justicia sin culpa
Cantar e glorificar por justiça sem ter culpa
Mataron a Osama, Saddam, arrestaron a Pinochet
Mataram Osama, Saddam, prenderam o Pinochet
Pero Collor y Maluf aún te están engañando
Mas o Collor e o Maluf ainda enganam você.
¿Quieres ver la televisión, quieres distraer la mente
Quer ver a TV, quer distrair a mente
Pero mañana estás soñando con querer todo lo que ella vende
Mas amanhã ta sonhando em querer tudo que ela vende
¿No entiendes que nuestra propuesta en la parte inferior es la misma
Cê não entende que nossa proposta no fundo é a mesma
Por lo menos digno salario y rencor en la mesa
Ao menos salário digno e rango na mesa
Para los pobres, porque los nobles quieren joderte
Pros pobres, porque os nobres querem que se foda
Nuestro arte, si nuestros hermanos están muriendo de crack
Nossa arte, se nossos irmãos tão morrendo no crack
Y ahí estás, ya sabes, «rap pop» tratando de seguir adelante
E você ta aí, nessas de ser “rap pop” tentando atigir
¡A quién! ¡No lo sé! Un día caminó en los Jardins y vio
Quem! Não sei! Um dia passeou no Jardins e viu
Que las calles están cerradas y los chicos no llevan un rifle
Que as ruas são fechadas e os caras não andam de fuzil
Como en las colinas en el barrio y en la barriada porque
Que nem nos morros de capuz e na favela porque
Trabajador amasando arcilla para el final del mes para tener
Trabalhador amassando barro pra no fim do mês ter
El dimdim de alquiler, lápiz, cuaderno de la hija
O dimdim do aluguel, lápis, caderno da filha
A diferencia de ti que sólo piensa en flores y rimas
Ao contrário de você que só pensa em flor e rimas
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
“La la la la la la, hey how la la la”
Si me dices que tu hora llegará
Se orienta que sua hora vai chegar...

Dijiste que te encantaba el rap como yo
Você dizia que amava o rap como eu
Ese hip-hop en tu vida era todo como yo
Que o hip-hop na sua vida era tudo como eu
Que la «calle era nosotros» nos conecta como yo
Que a "rua era nóis", liga nóis como eu
Dime entonces qué curva te perdiste
Diz pra mim então qual foi a curva que você se perdeu

Dijiste que te encantaba, que el baguio era tu vida
Você dizia que amava, que o baguio era sua vida
Ronda y medio criticó al país y los medios de comunicación
Volta e meia criticava o sertanejo e a mídia
Eso fue todo basura, popstar prefabricada
Que era tudo porcaria, popstar pré-fabricado
Que era fácil con el dinero hacer el éxito de la radio
Que era fácil com dinheiro fazer sucesso nas rádios
Esa cinta era de mil grados, tenía que ser revolución
Que a fita era mil grau, tinha que ser revolução
Que nuestras letras eran libros para gente en prisión
Que nossas letras eram livros pra quem tava na prisão
En el mundo manipulado por el maldito sistema
No mundão manipulados pela merda do sitema
Te has convertido en una araña envuelta en tu propia telaraña
Você virou aranha enrolada na própria teia
Recuerdo bien Nueva Era, Fuerza Aérea
Lembro bem de New Era, Air Force,
Escuché a Dj-Z, Dr Dre, Eazy-E y Bone
Escutava Dj-Z, Dr Dre, Eazy-E e Bone
Que amaba a Tupac, que B.I.G. lo era todo
Que amava Tupac, que B.I.G. era tudo,
Ese Rationals era un tipo malo, era el mejor grupo del mundo
Que o Racionais era foda, era o melhor grupo do mundo
Loco, incluso lo he hecho, hoy hermano, no lo niego
Loucos, até tenho, hoje mano, eu não nego
Con un ojo es fácil ser rey en tierra ciega
Com um olho é fácil ser rei em terra de cego
¿Quién te vio, quién te ve, puedo llamarte bebé?
Quem te viu, quem te vê; posso te chamar de baby
Esta noche tu rollo le cantará al chico en una fiesta de rave
Hoje seu rolê é cantar pra boy em festa rave.

Dijiste que te encantaba el rap como yo
Você dizia que amava o rap como eu
Ese hip-hop en tu vida era todo como yo
Que o hip-hop na sua vida era tudo como eu
Que la «calle era nosotros» nos conecta como yo
Que a "rua era nóis", liga nóis como eu
Dime entonces qué curva te perdiste
Diz pra mim então qual foi a curva que você se perdeu

Pero no me atraen esos fans, que eran fans de Restart
Mas não me atrai esses fãs, que eram fãs do Restart
Rima internet con nerd y piensan que son FreeStyle
Rima internet com nerd e acham que são FreeStyle
Soy más de los chicanos, «viva la raza gangsta
Sou mais o chicanos, “viva la raza gangsta”
Mi rap es un hermano y soy un zica para los que lo dudan
Meu rap é de mano e sou zica pra quem duvidar
Actitud, en la calle, en la cárcel, dondequiera que vayas
De atitude, na rua, na cadeia, aonde for
Yo sabía lo barato y las cosas eran tristeza y dolor
Conheci logo o barato e o bagulho era tristeza e dor
B.O. Eso no me mata lo hace más fuerte
B.O. Que não me mata fortalece
La jungla de piedra es un juego para nosotros que sabemos
Selva de pedra é playgroud pra nós que conhece
Y el mismo sol que calienta la piel va a ver
E o mesmo Sol que aquece a pele vai vendo
Es lo que hace llorar a las nubes en diciembre
É o que faz núvens chorar em dezembro
Recuerdo cuántos versos, poesía recitamos
Lembro, quantos versos, poesias por nós recitados
Por los programas de auditorio ignorados
Pelos programas de auditórios ignorados
Por supuesto que dirán, es fácil decir
Claro vão dizer, que é fácil falar,
Quieres estar a la venta cuando nadie quiere comprar
Querer ta a venda quando ninguém quer comprar
Nuestra historia en sí misma disputas
Nossa história por sí própria contesta
Es más de una década de rap cantando a la favela
São mais de uma década cantando rap pra favela

Dijiste que te encantaba el rap como yo
Você dizia que amava o rap como eu
El hip-hop en tu vida era todo como yo
O hip-hop na sua vida era tudo como eu
Que la «calle era nosotros» nos conecta como yo
Que a "rua era nóis", liga nóis como eu
Dime entonces qué curva te perdiste
Diz pra mim então qual foi a curva que você se perdeu