Eu Não Vou Para de Lutar

No Voy a Dejar de Luchar

Eu Não Vou Para de Lutar

Somos más de seis mil comunidadesSomos mais de seis mil comunidades
En más de mil seiscientos municipios ciudadesEm mais de mil seissentos municipios cidades
Prácticamente en todos los estadosPraticamente em todos os estados
Y solo doscientos Quilombos tituladosE apenas duzentos Quilombos titulados
Muy poco para quienes construyeron este PaísMuito pouco pra quem construiu esse País
Aquí no somos ramas, somos raícesAqui não somos galhos somos raiz
No queremos limosnas, exigimos derechosNão queremos esmolas exigimos diretos
Los recursos del Estado son producidos por nosotros mismosOs recursos do Estado são produzidos por nos mesmo
Quieren impedir nuestros procesosO vento é impedir nossos processos
Quieren nuestros retrocesos y no nos quedaremos calladosQuerem nossos retrocessos e não vamos ficar quieto
Quien no respeta a su pueblo no respeta su propia historiaQuem não respeita seu povo não respeita sua própria história
Brasil también es quilombolaO Brasil também é quilombola

No voy a dejar de luchar por los territorios de mis ancestrosEu não vou para de lutar pelos territorios dos meus ancestrais
Derriba el veto, derriba el techo, derriba las cercas de nuestros patiosDerruba o veto derruba o teto derruba as cercas dos nossos quintais
No voy a dejar de luchar por la libertad de mis iguales, ennegrece la mente, quilombiza el suelo, un mundo más justo está en nuestras manosEu não vou parar de lutar pela liberdade dos meus iguais enegrece a mente aquilomba o chão um mundo mais justo estar em nossas mãos

Tenemos nuestra cultura, nuestra diversidad, sufrimos vetos y más vetos de un gobierno cobardeTemos nossa cultura nossa diversidade sofre vetos e mas vetos de um governo covarde
Por siglos hemos sido injustamente tratados con prejuicio y violencia de estadoA séculos somos injustiçados com preconceito e violência de estado
Un quinto del presupuesto que nos fue destinado por el presidente malicioso fue vetadoUm quinto do orçamento que pra nóis foi destinado pelo presidente maldoso foi vetado
Mil setecientos piden la titulación, esperan ansiosos mi pueblo, mis hermanosMil e setecentos pedem a titulação aguardam ansiosos meu povo meus irmão
El territorio es nuestro bien para preservar nuestro relato oralTerritório é nosso bem pra preservar nosso conto oral
Nuestra cultura popular, área rural, agricultura familiar, aquí es el quilombola que ustedes quieren cancelarNossa cultura popular ária rural, agricultura familiar aqui é o Quilombola que vocês querem cancelar

No voy a dejar de luchar por los territorios de mis ancestrosEu não vou para de lutar pelos territórios dos meus ancestrais
Derriba el veto, derriba el techo, derriba las cercas de nuestros patiosDerruba o veto derruba o teto, derruba as cercas dos nossos quintais
No voy a dejar de luchar por la libertad de mis iguales, ennegrece la mente, quilombiza el suelo, un mundo más justo está en nuestras manosEu não vou parar de lutar pela liberdade dos meus iguais enegrece a mente aquilomba o chão um mundo mais justo estar em nossas mãos