Post Tenebras Lux

Nach der Dunkelheit das Licht

Post Tenebras Lux

Unter einem schwach beleuchteten Himmel marschierten Schatten wie Statuen.under a dim lit sky shadows marched like statues.
Die Dunkelheit floss durch ihre Adern, und Licht strahlte aus ihren Augen.darkness was coursing throughout their veins, and light shone from their eyes.
Es war alles, was sie hatten, doch es reichte nicht, um ihren Weg zu erhellen:it was all they had, but it was not enough to light their way:
ein stiller Marsch in erwartende Gräber.a silent march into awaiting graves.

Ich wandte meinen Rücken der Nacht zu, in der Hoffnung, dass es einen Ort gibt, wo die Wahrheit wohnt.turned my back against the night, toward the hope that there's a place where truth abides.
Denn hier sind wir gezwungen zu fragen, warum wir die Flamme löschen und nichts mehr in uns bleibt.for here we're left to wonder why we douse the flame and there is nothing left inside.

Wir sind geworden wie die Raben. Mächtig in der Zahl und verdunkeln die Sonne.we have become as the ravens. mighty in number and blotting out the sun.

Hier konnte mein Wille niemals bestehen: Ist das nicht kalt und verbogen?here my will could never contend: is this not cold and bent?
Wo passt mein Wille hinein?where does my volition fit in?

Zu schwach, um unter den Toten zu waten, zu müde, um unter den anderen zu stehen.too weak to wade amongst the dead, to tired to stand amongst the rest

Also schau zum Himmel und sag mir, wie du das Leben im Nichts misst?so face the sky and tell me how you gauge living in vain?
Zeig mir das Krumme und Gebogene, die Form des Verachtens.show me the crooked and bent, the shape of contempt.

Wir haben die Flamme begraben.we've buried the flame.
Doch ich behaupte, sie wieder auszugraben.but i contend to dig it up again.