Conectados (Teoria Pixar)

Connected (Pixar Theory)

Conectados (Teoria Pixar)

A witch of such power thatUma bruxa de poder tamanho que
Even objects come to lifeAté objetos ganham vida
Carves strange things, yesEsculpe coisas estranhas, sim
All for your magicTudo por sua magia

Stories and eventsHistórias e acontecimentos
If you ask what I really wantSe perguntam o que eu quero mesmo
Through doors traveling in timePor portas viajando no tempo
And what do I want? We'll seeE o que eu quero? Nós veremos

Unfortunately, with time, grace disappearsInfelizmente com o tempo a graça some
The same one that one day brought my lifeA mesma que um dia trouxe a minha vida
The unstoppable time that consumes everythingO irrefreável tempo que tudo consome
Transforms the eyes with every beatTransforma os olhos a cada batida

And if you allowed us to go back furtherE se nos permitisse voltar mais
From a smile that is already behind usDe um sorriso que já ficou pra trás
I wish it never endedQuem dera não tivesse fim
But friend, I'm hereMas amigo, estou aqui

By government testingPor testes de governo
A condition is builtUma condição se constrói
Stronger than the whole worldMais forte que o mundo inteiro
I am a superheroEu sou um super-herói

Family and relationshipFamília e relacionamento
In this life I'm losing myselfNessa vida me perdendo
Bureaucracy holding me backBurocracia me prendendo
I'll act anywayEu vou atuar assim mesmo

Syndrome that never stopsSíndrome que nunca para
Be developing weaponsEstar desenvolvendo armas
These machines are so dangerousTão perigosas essas máquinas
Even more so if you use a coverAinda mais se usar capa

Machines that are killing so many heroesMáquinas que estão matando tantos heróis assim
Could this then be just a prelude to our end?Seria esse então só um prelúdio do nosso fim?

Children that life took from meFilhos que a vida me tomou
Until only one was left for meAté que só um me restou
And the same ones who dirty my homeE os mesmos que sujam meu lar
This son also tookEsse filho também levou

Even with your fearsMesmos com seus receios
To find your sonPra encontrar seu filho
Cross the entire seaAtravessa o mar inteiro
Non stopSem parar
Keep swimmingContinue a nadar

It doesn't matter where it comes fromÉ que não importa de onde vem
From the street or sewerDa rua ou esgoto
You can have a dream tooCê pode ter um sonho também

I saw so many flavorsEu vi tantos sabores
How much love hidesO quanto escondem amores
So today you will feel the brightness of your mindEntão hoje cê vai sentir hoje o brilho da sua mente

If it's a dream, I'm willingSe for um sonho, eu me disponho
In fullPor inteiro
Small hands, big reasonsPequenas mãos, grandes motivos
For each seasoningPra cada tempero

If the kitchen is a showSe a cozinha é um show
Subverting conceptConceito subvertendo
Inside the hatDentro da cartola
The true talentO verdadeiro talento

A corporationUma corporação
It spreads throughout the worldPelo mundo se espalha
But my house doesn'tMas minha casa não
Will yield to your machinesCederá a suas máquinas

My childhood hero is a maniacO meu herói de infância é um maníaco
Chase me with animals for thatMe persegue com animais pra isso
Our house is not going to paradiseNossa casa não vai pro paraíso
But there's another adventure comingMas tem outra aventura vindo

I go between doorsVou entre portas
And more doorsE mais portas
For different timesPor tempos diferentes
From the same storyDe uma mesma história
Told foreverContada eternamente

Because my pastPois meu passado
It's in the futureEstá no futuro
And my futureE meu futuro
It's my pastÉ o meu passado

And like everythingE como tudo
In this worldNesse mundo
Deep downLá no fundo
ConnectedConectados

Okay, okayTá tá
Just one more timeSó mais uma vez

Just a nameSó um nome
Without a faceSem uma face
Do you wonder who I am?Se perguntam quem eu sou?
You can call it Buy LargePode chamar de Buy Large
AKA Lady of the worldVulgo Dona do mundo

For the remaining humansPros humanos que restaram
I have the solutionEu tenho a solução
Amidst the ruinsEm meio as ruínas
My corporation grewCresceu a minha corporação

Taking care of this landCuidando dessa terra
While you restEnquanto vocês descansam
But the plan wasMas o plano era
A world with zero humansUm mundo zero humanos

Bodywork, lots of trackLataria, muita pista
A world of machines onlyUm mundo só-só de máquinas
Such a beautiful viewUma vista tão bonita
Lost in the middle of the roadPerdido em meio a estrada

To be recognized? NoSer reconhecido? Não
Make someone better Katbye!Faz alguém melhor Katchau!
My best friendMeu melhor amigo
For better for worsePra boa pra pior

Men are like machinesOs homens são iguais às máquinas
Unbridled pollutionPoluição desenfreada
Alternatives are flawedAlternativas são falhas
Your fuel is worthless!Seu combustível vale nada!

The truth is that these races imitate lifeA real é que essas corridas imitam a vida
Going round and round after an empty cupDando voltas atrás de uma taça vazia

Men and their machinesOs homens e suas máquinas
Cleaning up after humansLimpando a sujeira dos humanos
It's just me and nothing elseSou só eu e mais nada
This is the chaos we createEsse é o caos que nós criamos

With humans, the color is goneCom os humanos, se foi a cor
Where did the magic go? The love?Onde foi a magia? O amor?
So we can seePra podermos ver
Life flourish!Vida florescer!

A big treeUma grande árvore
Coming from a seedVinda de uma semente
Like this, like thisComo essa, como essa
Just wait, just waitSó espera, só espera

Leaving my landSaindo da minha terra
I'm going to an unknown placeVou pra um lugar desconhecido
War fightersLutadores de guerra
But they are also my friendsMas também são meus amigos

In my hand, an inventionNa minha mão, uma invenção
Insects even resistedInsetos até resistiram
Pollution, radiationPoluição, radiação
Men would already turnJá os homens virariam

MonstersMonstros
Monsters discoveredMonstros descobriram
That laughter is much more powerfulQue o riso é bem mais potente
Than the scream, screamDo que o grito, grito

MonsterMonstro
Forgotten monsterMonstro esquecido
Your friend, to play withO seu amigo, pra brincar
Riley, my childRiley, a minha criança

I go between doorsVou entre portas
And more doorsE mais portas
For different timesPor tempos diferentes
From the same storyDe uma mesma história
Told foreverContada eternamente

Because my pastPois meu passado
It's in the futureEstá no futuro
And my futureE meu futuro
It's my pastÉ o meu passado

And like everythingE como tudo
In this worldNesse mundo
Deep downLá no fundo
ConnectedConectados

I was just a kidEu era só uma criança
And you welcomed meE vocês me acolheram
But when I opened the doorMas, quando eu abri a porta
You disappeared!Vocês desapareceram!

I know what I sawEu sei do que eu vi
But why did they leave?Mas por que foram embora?
That's when I found outFoi quando eu descobri
The secret of the doorsO segredo das portas

So I keep it in memoryEntão eu guardo na memória
So I don't forgetPra que eu não esqueça
From what I know nowDo que eu sei agora
It's not in my headNão é da minha cabeça

I passed through so many doors, thatPassei por tantas portas, que
I swear I triedEu juro que eu tentei
I understood the whole story, yesEntendi toda a história, sim
But I didn't find you!Mas eu não achei vocês!

Everything we lived was realTudo que vivemos foi real
Along with everything we feelJunto a tudo aquilo que sentimos
So this will be the endEntão esse vai ser o final

A goodbyeUm adeus
KittenGatinho

I go between doorsVou entre portas
And more doorsE mais portas
For different timesPor tempos diferentes
From the same storyDe uma mesma história
Told foreverContada eternamente

Because my pastPois meu passado
It's in the futureEstá no futuro
And my futureE meu futuro
It's my pastÉ o meu passado

And like everythingE como tudo
In this worldNesse mundo
Deep downLá no fundo
ConnectedConectados