Lo Siento Mamá

Es tut mir leid, Mama

Lo Siento Mamá

Es tut mir leid, Mama, aber ich musste es loswerdenLo siento, mamá, pero tenía que soltarlo
IchYo

Es tut mir leid, Mama, wenn ich dir jetzt lügeLo siento, mamá, si te miento ahora
Aber ich kann die Wahrheit nicht sagenPero es que no puedo decir la verdad
Pass auf Papa auf, er ist jetzt am EndeTú cuida de papá que ahora está jodido
Auch wenn er wütend wird und nicht mehr kannAunque se te enfade y ya no aguante más

Er hat einen schlechten Charakter, aber ich weiß, dass er dich liebtTiene mal carácter, pero sé que te ama
Er hat noch nie so eine echte Liebe gesehenEs que nunca ha visto un amor tan real
Mach dir keine Sorgen, auch wenn ich zerbrochen binY no te preocupes que aunque yo esté roto
Gehe ich nach vorne und niemals zurückTiro para 'lante y nunca para atrás

Opa ist gegangen und ich schwöre, ich habe ihn geliebtAbuelo se fue y juro que le amaba
Der andere auch, ein weiterer Stich ins HerzEl otro también, otra puñalada
Wir sahen eine Träne auf dem verdammten GesichtNos vio una lágrima en la puta cara
Hoffentlich bin ich morgen so starkOjalá ser así de fuerte mañana

Ich habe schlechte Dinge getan, Mama, das weiß ichHe hecho cosas malas, mami, ya lo sé
Ich habe gestohlen, um essen zu könnenMe he puesto a robar pa' poder comer
Ich lebe in einem Raum, kein Geld für MieteVivo en un local, no hay pa' un alquiler
Ich bin losgerannt, um einen zu finden und musste rennenHe corrio' a por uno y me ha tocao' correr

Aber mach dir keine Sorgen, meine Königin, weine niePero tranquila, mi reina, tú nunca llores
Morgen kommen bessere ZeitenMañana vendrán tiempos mejores
Ich schwöre, ich werde diesen Mist nicht aufgebenTe juro que no voy a dejar esta mierda
Bis meine Lieder uns zu essen gebenHasta que no nos den de comer mis canciones

Und ich bete zu Gott, auch wenn ich nicht weiß, ob er existiertY rezo a Dios aunque no sé si existe
Ich schwöre, manchmal werde ich traurigTe juro que a veces me pongo triste
Das Leben hat mir Narben hinterlassenLa vida me ha dejado cicatrices
Die man nicht mit Radiergummi und Tipp-Ex wegbekommtQue no se te borran con goma y típex

Mein Bruder ist gestorben und ich werde ihn nicht vergessenMi hermano murió y no lo voy a olvidar
Auch wenn ich es versucht habe, ich werde es nicht leugnenAunque lo he intentado, no lo voy a negar
Ich bin in die Drogen geraten und ich weiß, dass es keine Entschuldigung istMe enganché a la droga y sé que no es excusa
Aber man lässt alles zurück, um nicht schlecht zu seinPero dejas todo para no estar mal

Wenn ich das Haus verlassen habe, war es, damit ich morgenSi me fui de casa fue pa' que mañana
Zu euch zurückkomme und Abendessen kannVuelva con vosotros y poder cenar
Dir einen starken Kuss geben und Papa umarmenDarte un beso fuerte y a papá un abrazo
Und eine Platte im Wohnzimmer mit Fran auflegenY ponerme un disco en el salón con Fran

Ich weiß, es ist egoistisch, aber es ist die WahrheitSé que es egoísta, pero es la verdad
Manchmal macht das Schlechte, dass man nicht schlecht istA veces lo malo te hace no estar mal
Ich konnte nicht schlafen, gab der Angst die SchuldNo podía dormir, culpé a la ansiedad
Und ließ mir nur Lorazepam übrigY solo me dejaba el lorazepam

Ich war im KrankenhausEstuve ingresao' en el hospital
Konnte nach Hause kommen und habe dir nichts gesagtVolví para casa y no te dije na'
Ich wollte euch nicht anlügen oder euch beunruhigenNo quería mentiros, ni preocuparos
Ihr hattet schon genug ProblemeSuficientes problemas teníais ya

Ich war sechs Monate mit DepressionenEstuve seis meses con la depresión
Ging nicht zur Schule, sah die Sonne nichtNo tiraba a clase, no veía el Sol
Schlief im Raum, um niemanden zu sehenDormía en el local pa' no ver a nadie
Tausend Dank an Quique, er hat mir geholfenMil gracias a Quique fue quien me ayudó

Und dieses Mädchen will ich nicht nennenY a esa niña no quiero nombrarla
Ich habe mich in ihren Augen verloren, fand mich in ihrem RockMe perdí en sus ojos, me encontré en su falda
Ich weiß, ich war verrückt, aber sie auchSé que estaba loco, pero ella también
Und ein Verrückter kann einer Verrückten nicht helfenY un loco a una loca no puede ayudarla

Ich weiß, ich habe dir wehgetan und es war das BesteSé que te hice daño y era lo mejor
Ein Schmerz für einen Tag und Tage des TiefsDolor de un día y días de bajón
Eine Freundin hat sich umgebrachtAlguna amiga se me suicidó
Ein Freund wurde vom Krebs geholtAlgún amigo el cáncer lo llevó

Der verfluchte Kiez seit wir Kinder warenEl barrio maldito desde niños chicos
Fangen mit Geld an und dann kommt das KoksEmpiezan con pasta y luego va el perico
Jugendzentrum für die KleinstenCentro de menores a los más pequeños
Die, die nicht gelernt haben, werden fünf und mehrA los que no aprendieron cumplen cinco y pico

Für Brayan, Kumpel, auch für FerPor el Brayan, loco, también por el Fer
Es bleibt nichts mehr, also benehmt euchYa no queda nada, va, portaros bien
Das Leben ist viel zu schönLa vida es demasiao' bonita
Um es zu leben, während man auf einen Karton Wes wartetComo pa' vivirla esperando un cartón de Wes

Endlich sind die Pillen vorbeiPor fin las pastillas se terminó
Ich habe gelernt, allein zu sein, allein zu lebenAprendí a estar solo, a vivir solo yo
Siehst du, Mama? Alles ist vorbei¿Lo ves, mamá?, todo se acabó
Dein kleiner Junge ist erwachsen gewordenTu niño chico se te ha hecho mayor

Es tut mir leid, Mama, wenn ich dir jetzt lügeLo siento, mamá, si te miento ahora
Aber ich kann die Wahrheit nicht sagenPero es que no puedo decir la verdad
Pass auf Papa auf, er ist jetzt am EndeTú cuida de papá que ahora está jodido
Auch wenn er wütend wird und nicht mehr kannAunque se te enfade y ya no aguante más

Er hat einen schlechten Charakter, aber ich weiß, dass er dich liebtTiene mal carácter, pero sé que te ama
Er hat noch nie so eine echte Liebe gesehenEs que nunca ha visto un amor tan real
Mach dir keine Sorgen, auch wenn ich zerbrochen binY no te preocupes que aunque yo esté roto
Gehe ich nach vorne und niemals zurückTiro para 'lante y nunca para atrás
Nein, ichNo, yo
Gehe ich nach vorne und niemals zurückTiro para 'lante y nunca para atrás
IchYo
Auch wenn ich zerbrochen binAunque yo esté roto
Gehe ich nach vorne und niemals zurückTiro para 'lante y nunca para atrás
AhAh

Ich musste es loswerden, Mama, ich-ah (gehe nach vorne und niemals zurück)Tenía que soltarlo, mamá, yo-ah (tiro para 'lante y nunca para atrás)
RealitätReality