Lo Siento Mamá

Sorry Mom

Lo Siento Mamá

Sorry, mom, but I had to let it goLo siento, mamá, pero tenía que soltarlo
IYo

Sorry, mom, if I lie to you nowLo siento, mamá, si te miento ahora
But I just can't tell the truthPero es que no puedo decir la verdad
Take care of dad, he's messed up nowTú cuida de papá que ahora está jodido
Even if he gets mad and can't take it anymoreAunque se te enfade y ya no aguante más

He has a bad temper, but I know he loves youTiene mal carácter, pero sé que te ama
He's never seen a love so realEs que nunca ha visto un amor tan real
And don't worry, even though I'm brokenY no te preocupes que aunque yo esté roto
I move forward and never backwardTiro para 'lante y nunca para atrás

Grandpa left and I swear I loved himAbuelo se fue y juro que le amaba
The other one too, another stabEl otro también, otra puñalada
A tear rolled down our damn facesNos vio una lágrima en la puta cara
I wish to be that strong tomorrowOjalá ser así de fuerte mañana

I've done bad things, mommy, I knowHe hecho cosas malas, mami, ya lo sé
I've resorted to stealing to eatMe he puesto a robar pa' poder comer
I live in a store, can't afford rentVivo en un local, no hay pa' un alquiler
I went after one and had to runHe corrio' a por uno y me ha tocao' correr

But don't worry, my queen, never cryPero tranquila, mi reina, tú nunca llores
Better times will come tomorrowMañana vendrán tiempos mejores
I swear I won't leave this shitTe juro que no voy a dejar esta mierda
Until my songs feed usHasta que no nos den de comer mis canciones

And I pray to God even though I don't know if he existsY rezo a Dios aunque no sé si existe
I swear sometimes I get sadTe juro que a veces me pongo triste
Life has left me scarsLa vida me ha dejado cicatrices
That can't be erased with an eraserQue no se te borran con goma y típex

My brother died and I won't forgetMi hermano murió y no lo voy a olvidar
Even though I've tried, I won't denyAunque lo he intentado, no lo voy a negar
I got hooked on drugs and I know it's no excuseMe enganché a la droga y sé que no es excusa
But you give up everything to not feel badPero dejas todo para no estar mal

If I left home it was so that tomorrowSi me fui de casa fue pa' que mañana
I come back to you and we can have dinnerVuelva con vosotros y poder cenar
Give you a big kiss and dad a hugDarte un beso fuerte y a papá un abrazo
And play a record in the living room with FranY ponerme un disco en el salón con Fran

I know it's selfish, but it's the truthSé que es egoísta, pero es la verdad
Sometimes the bad things make you not feel badA veces lo malo te hace no estar mal
I couldn't sleep, blamed it on anxietyNo podía dormir, culpé a la ansiedad
And all I had was lorazepamY solo me dejaba el lorazepam

I was admitted to the hospitalEstuve ingresao' en el hospital
Came back home and didn't tell you anythingVolví para casa y no te dije na'
I didn't want to lie, or worry youNo quería mentiros, ni preocuparos
You had enough problems alreadySuficientes problemas teníais ya

I spent six months with depressionEstuve seis meses con la depresión
Skipped class, didn't see the sunNo tiraba a clase, no veía el Sol
Slept in the store to avoid everyoneDormía en el local pa' no ver a nadie
Thanks to Quique who helped meMil gracias a Quique fue quien me ayudó

And I don't want to mention that girlY a esa niña no quiero nombrarla
I got lost in her eyes, found myself in her lapMe perdí en sus ojos, me encontré en su falda
I know I was crazy, but so was sheSé que estaba loco, pero ella también
And a crazy person can't help another crazyY un loco a una loca no puede ayudarla

I know I hurt you and it was for the bestSé que te hice daño y era lo mejor
One day of pain and days of sadnessDolor de un día y días de bajón
Some friend committed suicideAlguna amiga se me suicidó
Some friend was taken by cancerAlgún amigo el cáncer lo llevó

The cursed neighborhood since we were kidsEl barrio maldito desde niños chicos
Start with money and then comes the cokeEmpiezan con pasta y luego va el perico
Juvenile detention center for the little onesCentro de menores a los más pequeños
For those who didn't learn, they turn five and someA los que no aprendieron cumplen cinco y pico

For Brayan, crazy, also for FerPor el Brayan, loco, también por el Fer
There's nothing left, come on, behaveYa no queda nada, va, portaros bien
Life is too damn beautifulLa vida es demasiao' bonita
To live it waiting for a pack of WesComo pa' vivirla esperando un cartón de Wes

Finally, the pills ran outPor fin las pastillas se terminó
I learned to be alone, to live on my ownAprendí a estar solo, a vivir solo yo
See, mom? It's all over¿Lo ves, mamá?, todo se acabó
Your little boy has grown upTu niño chico se te ha hecho mayor

Sorry, mom, if I lie to you nowLo siento, mamá, si te miento ahora
But I just can't tell the truthPero es que no puedo decir la verdad
Take care of dad, he's messed up nowTú cuida de papá que ahora está jodido
Even if he gets mad and can't take it anymoreAunque se te enfade y ya no aguante más

He has a bad temper, but I know he loves youTiene mal carácter, pero sé que te ama
He's never seen a love so realEs que nunca ha visto un amor tan real
And don't worry, even though I'm brokenY no te preocupes que aunque yo esté roto
I move forward and never backwardTiro para 'lante y nunca para atrás
No, INo, yo
I move forward and never backwardTiro para 'lante y nunca para atrás
IYo
Even though I'm brokenAunque yo esté roto
I move forward and never backwardTiro para 'lante y nunca para atrás
AhAh

Had to let it go, mom, I-ah (I move forward and never backward)Tenía que soltarlo, mamá, yo-ah (tiro para 'lante y nunca para atrás)
RealityReality