Lo Siento Mamá

Désolé Maman

Lo Siento Mamá

Désolé, maman, mais je devais le direLo siento, mamá, pero tenía que soltarlo
MoiYo

Désolé, maman, si je te mens maintenantLo siento, mamá, si te miento ahora
Mais je peux pas dire la véritéPero es que no puedo decir la verdad
Prends soin de papa, il est dans la merdeTú cuida de papá que ahora está jodido
Même s'il s'énerve et qu'il en peut plusAunque se te enfade y ya no aguante más

Il a mauvais caractère, mais je sais qu'il t'aimeTiene mal carácter, pero sé que te ama
C'est qu'il n'a jamais connu un amour si vraiEs que nunca ha visto un amor tan real
Et ne t'inquiète pas, même si je suis briséY no te preocupes que aunque yo esté roto
J'avance toujours et jamais en arrièreTiro para 'lante y nunca para atrás

Papi est parti et je jure que je l'aimaisAbuelo se fue y juro que le amaba
L'autre aussi, une autre trahisonEl otro también, otra puñalada
Une larme sur notre putain de visageNos vio una lágrima en la puta cara
J'aimerais être aussi fort demainOjalá ser así de fuerte mañana

J'ai fait des conneries, maman, je le saisHe hecho cosas malas, mami, ya lo sé
J'ai volé pour pouvoir mangerMe he puesto a robar pa' poder comer
Je vis dans un local, pas de loyer à payerVivo en un local, no hay pa' un alquiler
J'ai couru pour en trouver et j'ai dû courirHe corrio' a por uno y me ha tocao' correr

Mais t'inquiète pas, ma reine, ne pleure jamaisPero tranquila, mi reina, tú nunca llores
Demain, des temps meilleurs viendrontMañana vendrán tiempos mejores
Je te jure que je vais pas laisser cette merdeTe juro que no voy a dejar esta mierda
Jusqu'à ce que mes chansons nous nourrissentHasta que no nos den de comer mis canciones

Et je prie Dieu même si je sais pas s'il existeY rezo a Dios aunque no sé si existe
Je te jure que parfois je deviens tristeTe juro que a veces me pongo triste
La vie m'a laissé des cicatricesLa vida me ha dejado cicatrices
Qui s'effacent pas avec de la gomme et du tipexQue no se te borran con goma y típex

Mon frère est mort et je vais pas l'oublierMi hermano murió y no lo voy a olvidar
Même si j'ai essayé, je vais pas le nierAunque lo he intentado, no lo voy a negar
Je me suis accroché à la drogue et je sais que c'est pas une excuseMe enganché a la droga y sé que no es excusa
Mais tu laisses tout pour pas être malPero dejas todo para no estar mal

Si je suis parti de la maison, c'était pour que demainSi me fui de casa fue pa' que mañana
Je revienne avec vous et qu'on puisse dînerVuelva con vosotros y poder cenar
Te donner un gros bisou et à papa un câlinDarte un beso fuerte y a papá un abrazo
Et mettre un disque dans le salon avec FranY ponerme un disco en el salón con Fran

Je sais que c'est égoïste, mais c'est la véritéSé que es egoísta, pero es la verdad
Parfois le mal te fait pas être malA veces lo malo te hace no estar mal
Je pouvais pas dormir, j'ai blâmé l'anxiétéNo podía dormir, culpé a la ansiedad
Et je ne prenais que du lorazépamY solo me dejaba el lorazepam

J'ai été hospitaliséEstuve ingresao' en el hospital
Je suis rentré chez moi et je t'ai rien ditVolví para casa y no te dije na'
Je voulais pas vous mentir, ni vous inquiéterNo quería mentiros, ni preocuparos
Vous aviez déjà assez de problèmesSuficientes problemas teníais ya

J'ai passé six mois avec la dépressionEstuve seis meses con la depresión
Je ne vais pas en cours, je voyais pas le soleilNo tiraba a clase, no veía el Sol
Je dormais dans le local pour ne voir personneDormía en el local pa' no ver a nadie
Mille mercis à Quique, c'est lui qui m'a aidéMil gracias a Quique fue quien me ayudó

Et cette fille, je veux pas la nommerY a esa niña no quiero nombrarla
Je me suis perdu dans ses yeux, je me suis retrouvé dans sa jupeMe perdí en sus ojos, me encontré en su falda
Je sais que j'étais fou, mais elle aussiSé que estaba loco, pero ella también
Et un fou ne peut pas aider une folleY un loco a una loca no puede ayudarla

Je sais que je t'ai fait du mal et c'était le mieuxSé que te hice daño y era lo mejor
Une douleur d'un jour et des jours de déprimeDolor de un día y días de bajón
Une amie s'est suicidéeAlguna amiga se me suicidó
Un ami a été emporté par le cancerAlgún amigo el cáncer lo llevó

Le quartier maudit depuis qu'on est petitsEl barrio maldito desde niños chicos
Ils commencent avec de l'argent et puis ça devient de la cokeEmpiezan con pasta y luego va el perico
Centre pour mineurs pour les plus jeunesCentro de menores a los más pequeños
Ceux qui n'ont pas appris, ils ont cinq ans et plusA los que no aprendieron cumplen cinco y pico

Pour Brayan, mec, aussi pour FerPor el Brayan, loco, también por el Fer
Il ne reste plus rien, allez, soyez sagesYa no queda nada, va, portaros bien
La vie est trop belleLa vida es demasiao' bonita
Pour la vivre en attendant un carton de WesComo pa' vivirla esperando un cartón de Wes

Enfin, les pilules, c'est finiPor fin las pastillas se terminó
J'ai appris à être seul, à vivre seulAprendí a estar solo, a vivir solo yo
Tu vois, maman ? Tout est fini¿Lo ves, mamá?, todo se acabó
Ton petit garçon a grandiTu niño chico se te ha hecho mayor

Désolé, maman, si je te mens maintenantLo siento, mamá, si te miento ahora
Mais je peux pas dire la véritéPero es que no puedo decir la verdad
Prends soin de papa, il est dans la merdeTú cuida de papá que ahora está jodido
Même s'il s'énerve et qu'il en peut plusAunque se te enfade y ya no aguante más

Il a mauvais caractère, mais je sais qu'il t'aimeTiene mal carácter, pero sé que te ama
C'est qu'il n'a jamais connu un amour si vraiEs que nunca ha visto un amor tan real
Et ne t'inquiète pas, même si je suis briséY no te preocupes que aunque yo esté roto
J'avance toujours et jamais en arrièreTiro para 'lante y nunca para atrás
Non, moiNo, yo
J'avance toujours et jamais en arrièreTiro para 'lante y nunca para atrás
MoiYo
Même si je suis briséAunque yo esté roto
J'avance toujours et jamais en arrièreTiro para 'lante y nunca para atrás
AhAh

Je devais le dire, maman, moi-ah (j'avance toujours et jamais en arrière)Tenía que soltarlo, mamá, yo-ah (tiro para 'lante y nunca para atrás)
La réalitéReality