Ma Croix

Mi Cruz

(Pour toutes les fois où j'ai dit que j'allais changer et que ça n'est jamais arrivé, je veux demander pardon)(Por todas las veces que dije que iba a cambiar y nunca pasó, quiero pedir perdón)
(Nous sommes nés sans opportunités, mais on voulait tout avoir, et me voilà encore à essayer)(Nacimos sin oportunidades, pero queríamos tener de to', y aquí sigo intentándolo)

De la lingerie rouge sous ma chemiseLencería roja debajo de mi camisa
Elle me demande comment et je la laisse choisirPregunta que cómo y yo la dejo que elija
Désolé si je vais trop vite mais j'ai la dallePerdón si voy muy rápido pero tengo prisa
Je veux tes yeux sur le visage de mes fillesQuiero tus ojitos en la cara de mis hijas

Tes excuses à deux balles, je n'en veux pasNo me valen tus excusas baratas
Je sais ce que c'est de me perdre et de me retrouver sans carteQue sé lo que es perderme y encontrarme sin mapa
Dents en or et boucles d'oreilles en argentDientes de oro y pendientes de plata
Ce que je donnerais pour un bisou de cette nanaLo que daría por un beso de esa flaca

ToiTú
Qui étais là quand le quartier était ma croixQue estuviste cuando el barrio era mi cruz
Moi avec du rhum seul et toi avec ta piña et MalibúYo de ron solo y tu piña y Malibú
Et maintenant, les flashes te mettent en lumière dans le clubY ahora te alumbran los flashes en el club
J'ai l'impression que tu es tombée amoureuse d'un rockstarSiento que te enamoraras de un rockstar

Pour toutes les fois où j'ai dit que j'allais changer et que ça n'est jamais arrivéPor todas las veces que dije que iba a cambiar y nunca pasó
Je veux demander pardonQuiero pedir perdón
Nous sommes nés sans opportunités mais on voulait tout avoirNacimos sin oportunides pero queríamos tener de to'
Et me voilà encore à essayerY aquí sigo intentándolo

Ils cherchent l'amour à cause du manque d'affectionBuscan el amor por la falta de afecto
Ils cherchent la première place et finissent juste à la rueBuscan primer puesto y solo acaban puestos
Le premier de la classe a commencé à délinquerEl primero de la clase empezó delinquiendo
Et maintenant ça fait quinze ans qu'il est dedansY ahora son quince años los que lleva dentro

Amour pour la mère qui a élevé seuleAmor para la madre que ha criado sola
Qui a gardé deux boulots sans regarder l'heureQue mantuvo dos trabajos sin mirar la hora
Qui a éduqué deux enfants pour qu'ils deviennent des hommesQue educó a dos niños para que se hicieran hombres
Et que ces hommes ne laissent pas une autre mère seuleY esos hombres no dejaran a otra madre sola

De l'école des valeurs et de la familleDe la escuela de valores y lo familiar
De partager tout en deux même s'il n'y a rienDe partir todo a mitades aunque no haya na'
D'apprendre des grands-parents à travers des histoiresDe aprender de los abuelos a través de historias
De s'asseoir au frais dans le village à discuterDe sentarnos a la fresca en el pueblo a charlar

Si je regarde en arrière, ça me fait flipper ce que j'ai vécuSi miro atrás me asusta lo vivido
Elle m'a dit entre olives et verres de vinMe dijo entre aceitunas y copas de vino
Je lui ai offert un grand cru à cinq cents ballesLa regalé un gran reserva de quinientos pavos
Mais elle voulait juste plus de temps avec moiPero solo quería más tiempo conmigo

ToiTú
Qui étais là quand le quartier était ma croixQue estuviste cuando el barrio era mi cruz
Moi avec du rhum seul et toi avec ta piña et MalibúYo de ron solo y tu piña y Malibú
Et maintenant, les flashes te mettent en lumière dans le clubY ahora te alumbran los flashes en el club
J'ai l'impression que tu es tombée amoureuse d'un rockstarSiento que te enamoraras de un rockstar

Pour toutes les fois où j'ai dit que j'allais changer et que ça n'est jamais arrivéPor todas las veces que dije que iba a cambiar y nunca pasó
Je veux demander pardonQuiero pedir perdón
Nous sommes nés sans opportunités mais on voulait tout avoirNacimos sin oportunides pero queríamos tener de to'
Et me voilà encore à essayerY aquí sigo intentándolo

Pour toutes les fois où j'ai dit que j'allais changer et que ça n'est jamais arrivéPor todas las veces que dije que iba a cambiar y nunca pasó
Je veux demander pardonQuiero pedir perdón
Nous sommes nés sans rien dans le ventre mais on voulait tout avoirNacimos sin nada en la tripa pero queríamos tener de to'
Et me voilà encore à essayerY aquí sigo intentándolo