Il ne reste que des souvenirs

Solo Queda Recordar

Je veux revenir en arrièreQuiero volver atrás
Ça fait longtemps que ce n'est plus pareilDesde hace tiempo no es igual
Ce ne sont que des souvenirsSolo son recuerdos
Qui ne reviendront pasQue no volverán
HéOye

Écrivant pendant qu'elle se maquilleEscribiendo mientras ella se maquilla
Et pour moi, elle était aussi belle en talons qu'en basketsY pa' mí era igual de guapa en tacones que en zapatillas
Dans le ciel, il y a mille étoilesEn el cielo hay mil estrellas
Mais une seule brillePero solo una que brilla
J'aimerais qu'elle soit ici pour présenter ma filleOjalá estuviera aquí para presentarle a mi niña

Avançant comme un cheval de courseTirando pa'lante [?] caballo de carreras
Je me souviens encore de ces étés au village chez ma grand-mèreAún recuerdo esos veranos en el pueblo la abuela
Faisant un terrain de foot avec deux sweatshirtsHaciendo un campo de fútbol tirando dos sudaderas
Et descendant à la place pour demander qui joueY bajando pa' la plaza para preguntar quién juega

Moins de chaises que de personnes et il y avait grand-pèreMenos sillas que personas y estaba el abuelo
Du pain avec du lait pour le dîner et à la porte un oui pour ToledoPan con leche pa' cenar y en la puerta un sí a Toledo
Les tantes nous demandant combien on les aimeLas tías preguntándonos que cuánto las queremos
Moi jouant avec mon frère à la Play 2 au nouveau FIFAYo jugando con mi hermano en la Play 2 al FIFA nuevo

Dis à mon père que je deviens un hommeDile a mi padre que me estoy haciendo un hombre
Que je ne pleure presque plus, même si on me frappe à coupsQue ya casi no lloro, aunque me estén matando a golpes
Rêvant de la Lamborghini qui porte mon nomSoñando con el Lamborghini que me [?] el nombre
Je continue à bosser pour aller loin, même si je ne sais pas oùSigo currando para llegar lejos, aunque no sé a dónde

Dînant des ramen, fumant des CamelCenando ramen, fumando Camel
Attendant qu'elle me dise qu'elle m'aime quand elle appelleEsperando a que me diga que me quiere cuando llame
Entrant à coups de pied, même si j'ai déjà la cléEntrando a patadas, aunque ya tenga la llave
Et connaissant une épave comme si je conduisais un McLarenY conociendo una chatarra como quien lleva un McLaren

J'écris un morceau et je ne le lâche plusEscribo un tema y no lo vuelvo a soltar
Toi, tu sors avec tes potes pour leur raconter comment ça vaTú quedas con tus colegas pa' contarles qué tal
Je dis au gars que je vais passer pour enregistrerYo le digo al [?] que un rato le caigo a grabar
Et il m'attend avec deux bières, du tabac et du papier à roulerY él me espera con dos birras, tabaco y papel de liar

C'est comme ça qu'on a grandi, en profitant de l'essentielAsí crecimos, apurando lo justo
Des coups de pied dans une canette s'il n'y avait pas de ballon de footPatadas a una lata si no había balón de fútbol
Des gamins rêvant d'être champions du mondeNiños soñando ser campeones del mundo
Et là où avant on changeait, maintenant c'est le coin d'un pointY donde antes cambiaban [?], ahora es la esquina de un punto

Tout tourne pendant ce temps, on n'est plus des gaminsTodo gira mientras tanto, ya no somos críos
Demande au Simarro qu'ils vont être des onclesPregunta [?] y al Simarro que van a ser tíos
Je regarde avec nostalgie le parc qui était un jour à moiMiro con nostalgia el parque que un día fue mío
Tout en voyant de nouveaux gamins dans les mêmes embrouillesMientras veo chavales nuevos en los mismos líos

Je veux revenir en arrièreQuiero volver atrás
Ça fait longtemps que ce n'est plus pareilDesde hace tiempo no es igual
Ce ne sont que des souvenirsSolo son recuerdos
Qui ne reviendront pasQue no volverán
Tout ce que j'ai dit s'est réaliséTodo lo que dije se cumplió
Mais ça fait mal de voir que je ne suis plus moiPero duele ver que no soy yo
Il est trop tard pour changerEs tarde para cambiar
Il ne reste que des souvenirsSolo queda recordar
Que je n'ai pas pu me rappeler de rien (rien)Que no he podido recordar nada (nada)