O Guerreiro Das Três Lâminas (Roronoa Zoro)

El Guerrero de las Tres Espadas (Roronoa Zoro)

O Guerreiro Das Três Lâminas (Roronoa Zoro)

Desde niño, el acero siempre me llamóDesde criança, o aço sempre me chamou
En el dojo entrenando hasta que el día se apagueNo dojô treinando até o dia apagar
Desafíos y caídas me hicieron lucharDesafios e quedas me fizeram lutar
Por una promesa que el tiempo no va a romperPor uma promessa que o tempo não vai quebrar

Con los ojos fijos en el objetivo, nunca titubeéOlhos fixos no alvo, eu nunca vacilei
Una rival, una amiga, y el sueño que tracéUma rival, uma amiga, e o sonho que tracei
Pero un golpe del destino cambió el caminoMas um golpe do destino mudou o caminho
Llevándose a Kuina, dejándome soloLevando Kuina, e deixando sozinho
Cada derrota que sufrí fue un aprendizajeCada derrota que eu sofri era um aprendizado
Cicatrices que marcan todo mi legadoCicatrizes que marcam todo o meu legado
Espada en mano, mi fuerza aumentabaEspada na mão, minha força aumentava
El título de Mayor no era solo una palabraO título de Maior não era só palavra

Ahora cargo tres espadas al lucharAgora eu carrego três espadas ao lutar
Cada hoja trae una promesa que honrarCada lâmina traz uma promessa a honrar
Por mí, por ella y por quienes confíanPor mim, por ela e por quem está a confiar
Si caigo, regreso, hasta alcanzar la cimaSe eu cair, eu volto, até o topo alcançar

Seré aquel que corta hasta el destinoEu serei aquele que corta até o destino
Con espadas que reflejan el brillo divinoCom espadas que refletem o brilho divino
Nunca retrocederé, no importa el dolorNunca vou recuar, não importa a dor
Por mi sueño, enfrento el terrorPelo meu sonho, eu enfrento o terror
Mi nombre es Zoro, y me voy a convertirMeu nome é Zoro, e eu vou me tornar
En el espadachín que el mundo entero va a respetar!O espadachim que o mundo inteiro vai respeitar!

En medio del caos, encontré mi lugarEm meio ao caos, encontrei meu lugar
Un pirata, un amigo, y un sueño por remarUm pirata, um amigo, e um sonho a remar
Luffy me dio la oportunidad de un nuevo comienzoLuffy me deu a chance de um novo começo
Y hoy, por él, cargo un peso inmensoE hoje, por ele, eu carrego o peso imenso
La promesa de nunca dejar caer a nadieA promessa de nunca deixar ninguém cair
Si es necesario, mi cuerpo voy a partirSe for preciso, o meu corpo eu vou partir
Desde Baratie hasta AlabastaDesde Baratie até Alabasta
Cada batalla me fortalece, me arrastraCada batalha me fortalece, me arrasta
Kuma vino con la muerte en sus manosKuma veio com a morte em suas mãos
Y yo me mantuve en pie para salvar a mi hermanoE eu fiquei de pé pra salvar meu irmão
Toda la dolor del mundo no me va a afectarToda a dor do mundo não vai me abalar
Si mi capitán es el rey, entonces al rey del infierno me voy a convertir!Se meu capitão é o rei, então o rei do inferno vou me tornar!

Aunque la muerte me llame a bailarMesmo se a morte me chamar pra dançar
Voy a quedarme de pie, no me voy a arrodillarVou ficar de pé, não vou me ajoelhar
Por ti, capitán, tomo tu dolorPor você, capitão, eu tomo a sua dor
Nada nos detendrá, ni siquiera el temor!Nada vai nos deter, nem mesmo o temor!

Seré aquel que corta hasta el destinoEu serei aquele que corta até o destino
Con espadas que reflejan el brillo divinoCom espadas que refletem o brilho divino
Nunca retrocederé, no importa el dolorNunca vou recuar, não importa a dor
Por mi sueño, enfrento el terrorPelo meu sonho, eu enfrento o terror
Mi nombre es Zoro, y me voy a convertirMeu nome é Zoro, e eu vou me tornar
En el espadachín que el mundo entero va a respetar!O espadachim que o mundo inteiro vai respeitar!

Cada batalla es una nueva cicatrizCada batalha é uma nova cicatriz
Pero lucho por mí y por lo que siempre quiseMas eu luto por mim e pelo que eu sempre quis
Con los ojos cerrados, alma enfocadaOlhos fechados, alma focada
Corto hasta la noche con mi espadaEu corto até a noite com a minha espada
La sombra de Kuma, el peso del dolorA sombra de Kuma, o peso da dor
Aceptar su fuerza es mi mayor favorAceitar sua força é meu maior favor
Entrené bajo la luna, forjé mi poderTreinei sob a lua, forjei meu poder
Dos años después, volví para vencer!Dois anos depois, voltei pra vencer!

Seré aquel que corta hasta el destinoEu serei aquele que corta até o destino
Con espadas que reflejan el brillo divinoCom espadas que refletem o brilho divino
Nunca retrocederé, no importa el dolorNunca vou recuar, não importa a dor
Por mi sueño, enfrento el terrorPelo meu sonho, eu enfrento o terror
Mi nombre es Zoro, y me voy a convertirMeu nome é Zoro, e eu vou me tornar
En el espadachín que el mundo entero va a respetar!O espadachim que o mundo inteiro vai respeitar!

Porque ser el mayor no es solo ganarPorque ser o maior não é só vencer
Sino luchar por quienes no puedes perderMas lutar por quem você não pode perder
Hasta la cima, voy a conquistar el marAté o topo, vou conquistar o mar
Roronoa Zoro, ¡nadie me va a parar!Roronoa Zoro, ninguém vai me parar!