Esperança

Esperanza

Esperança

De adentro surge una fuerza extrañaVem de dentro uma força estranha
Que me consume, partiendo desde mis entrañas,Que me consome, partindo das minhas entranhas,
El corazón late más fuerte, el aire se vuelve pesado,O coração bate mais forte, o ar vai ficando pesado,
Aparentemente caminando desarmado, armado.Aparentemente caminhando desarmado, armado.
Disfrazado, quizás amedrentado, nunca fui desalmado.Disfarçado, talvez amedrontado, jamais fui desalmado.
Siempre fui enfrentado.Sempre fui encarado.
Desalentado por el sistema fallido.Desencorajado pelo sistema falido.
Gracias a Dios tengo fuerza de sobra,Graças a Deus eu tenho força de sobra,
Puedo volar como un águila o arrastrarme como una serpiente.Posso voar como uma águia ou rastejar feito uma cobra.

Sinceramente no séSinceramente eu não sei
Si llegaremos a algún lugar (sí, ¡llegaremos seguro!)Se vamos chegar em algum lugar (é, vamos chegar sim!)
Pero siempre he creídoMas sempre acreditei
Y eso es suficiente para cambiarE basta isso pra eu mudar
Mañana será mejor.Amanhã vai ser melhor.
No hay victorias sin luchar,Não há vitórias sem lutar,
¡Por eso iré hasta el final!Por isso eu vou até o fim!

Nos pusieron a todos en contraBotaram todos contra nós
Y poco a poco intentan silenciar nuestra voz,E aos poucos vão tentando calar nossa voz,
Implementando en las calles el miedo, cobardemente,Implementando nas ruas o medo, covardemente,
Nos señalan, rodean, apuntan y disparan.Nos aponta, cerca, mira e atira.
En un manifestante, mujer comerciante,Num manifestante, mulher comerciante,
Niño o estudiante, otro trofeo en la vitrina.Criança ou estudante, mais um troféu na estante.
Hay quienes dicen que el cambio es estúpido,Há quem diga que a mudança é burra,
Pero no, ya no aguanto más esta tortura.Mas não, eu não aguento mais essa tortura.