A Entrevista

La Entrevista

A Entrevista

El sudor corría por mi frenteO suor escorria na testa
Y temblaba de nerviosE eu tremia de nervoso
Mi vida era analizadaA minha vida era analisada
Con aires de desprecioCom um ar de menosprezo
El silencio carcomía mi almaO silêncio corroia a minha alma
Y me sentía como una cucarachaE eu me sentia uma barata
Y, de repente, una voz senilE, de repente, uma voz senil
Aniquiló mi autoestimaAniquilou minha auto-estima

Un señor bien vestido me mirabaUm senhor alinhado me olhava
Y baboseaba su cinismoE babava o seu cinismo
Y yo ahí, necesitando un trabajo,E eu ali, precisando de um trampo,
Demostrando buenos modalesDemonstrando bom-mocismo
Las palabras parecían cuchillasAs palavras pareciam giletes
Y cortaban mi almaE cortavam minha alma
Y me sentía como Mahatma GandhiE eu me sentia o mahatma ghandi
Practicando la no violenciaPraticando a não-violência

¡Tu currículum es buenoO seu currículo é bom
Pero tendrás que arrastrarte!Mas você vai ter que rastejar!!
¡Besa mis pies y rueda por el sueloBeija meu pé e rola no chão
Que el puesto es tuyo, muchacho!Que a vaga é sua, meu rapaz!!
¡Cuánta humillación!Quanta humilhação!!
Gandhi, dame tu manoGhandi, me dê sua mão!!
Salí enojado de esa entrevistaSaí puto daquela entrevista
Y me senté en el banco de la plazaE sentei no banco da praça
Vi un mundo entero podrido,Vi um mundo inteirinho podre,
Infestado de cucarachasInfestado de baratas
Cucarachas ingenieras, Cucarachas office-boyBaratas engenheiras, Baratas office-boy
Las cucarachas rechazadas en el infame mundo perroAs baratas recusadas no infame mundo-cão