Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 201
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Forward

Have you ever made a quilt? I have. its one of the most therapeutic and calming things Ive ever done. and I had a huge sense of accomplishment when I finished.

Both of my grandmothers made quilts, my mama did, and my aunt jeannie did. I loved to open that big box at christmastime knowing it was a quilt that one of them had made. I was so flattered that after all the time and energy they had spent on that quilt, they had selected me to receive it. even as a young girl, I knew a quilt was a gift I would cherish always.

Back when I was living at home, I remember during the winter months mama would set up her sewing machine in the living room over by the window. at night when wed all be in there watching tv after supper, mama would be over at her sewing machine, making another quilt from the scraps left over
From a dress or blouse she had made for one of us earlier.

Then, when she had sewn all the squares sewn together, shed lay the batting on the living room floor, lay the quilted piece on top of that, and then start tacking it down. when that was completed, shed sew the border around it. then it was finished. all that remained was for mama to decide who would be the proud recipient of her precious handiwork which represented so many hours of love.

I feel very blessed to have received one of mamas quilts. I sleep under it every night Im home. it doesnt match the fancy comforter we bought in los angelos, but it feels better than anything you can imagine. just because I know my mama made it just for me.

When daddys mother died in 1950, one year before my sister alice was born, mama got the trunk that held all of the quilts, china, crystal, silverware, and knickknacks that grandma had collected during her lifetime. mama discovered that grandmas trunk also included a few quilt pieces that she had started but had never finished. my sister susie eventually wound up with those quilt pieces and we all figured she would finish them out and keep them for herself.

But as only susie would do, she cut the makings of the quilt into four squares, had them quilted, put a picture of grandma mcentire and a descripion of the quilt ogether, and had them framed for alices, my brother pakes, and my christmas present.

Thats how thoughtful susie is. she could have kept the quilt for herself, but, instead, she shared with her brother and sisters something so special, which had belonged to a woman none of us had ever met. thats part of susies charm.

Hacia adelante

¿Alguna vez has hecho un acolchado? Yo sí. Es una de las cosas más terapéuticas y tranquilizantes que he hecho. Y sentí un gran sentido de logro cuando terminé.

Ambas de mis abuelas hicieron acolchados, mi mamá también, y mi tía Jeannie también. Me encantaba abrir esa gran caja en Navidad sabiendo que era un acolchado que una de ellas había hecho. Me sentí halagada de que después de todo el tiempo y energía que habían invertido en ese acolchado, me hubieran elegido para recibirlo. Incluso de niña, sabía que un acolchado era un regalo que siempre atesoraría.

Cuando vivía en casa, recuerdo que durante los meses de invierno mamá colocaba su máquina de coser en la sala junto a la ventana. Por las noches, cuando todos estábamos allí viendo la televisión después de la cena, mamá estaría en su máquina de coser, haciendo otro acolchado con los retazos que habían quedado de un vestido o blusa que había hecho para alguno de nosotros anteriormente.

Luego, cuando había cosido todos los cuadrados juntos, colocaba el relleno en el suelo de la sala, ponía la pieza acolchada encima de eso y luego comenzaba a fijarlo. Cuando eso estaba completo, cosía el borde alrededor. Luego estaba terminado. Todo lo que quedaba era que mamá decidiera quién sería el orgulloso destinatario de su preciosa obra de arte que representaba tantas horas de amor.

Me siento muy bendecida de haber recibido uno de los acolchados de mamá. Duermo bajo él todas las noches que estoy en casa. No coincide con el elegante edredón que compramos en Los Ángeles, pero se siente mejor que cualquier cosa que puedas imaginar. Solo porque sé que mi mamá lo hizo especialmente para mí.

Cuando la madre de papá murió en 1950, un año antes de que naciera mi hermana Alice, mamá recibió el baúl que contenía todos los acolchados, la vajilla, los cristales, la cubertería y los chucherías que la abuela había coleccionado durante su vida. Mamá descubrió que en el baúl de la abuela también había algunas piezas de acolchado que había comenzado pero nunca terminado. Mi hermana Susie terminó con esas piezas de acolchado y todos pensamos que ella las terminaría y las guardaría para ella misma.

Pero como solo Susie haría, cortó los materiales del acolchado en cuatro cuadrados, los acolchó, puso una foto de la abuela McEntire y una descripción del acolchado juntos, y los enmarcó como regalo de Navidad para Alice, mi hermano Pakes y para mí.

Así de considerada es Susie. Podría haberse quedado con el acolchado para ella, pero, en cambio, compartió con sus hermanos algo tan especial, que había pertenecido a una mujer que ninguno de nosotros había conocido. Esa es parte del encanto de Susie.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Reba McEntire y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección