L'arrivée

La llegada

L'arrivée

Por encima de la cruz, hacia la ciudad luz voyPor cima da cruz, pra cidade luz eu vou
Y voy a extrañarteE eu vou sentir sua falta
Qué lástima, ya pasóDommage, passou
Veré a les bleus jugarEu vou ver a les bleus jogar
Rezaré para que mon dieu me ayude en lo que seaEu vou rezar pra mon dieu me ajudar no que for

Y esta ciudad parece un escenario de película de los lumièreE essa cidade parece um cenário de filme dos lumière
Y es tan difícil el vocabulario, consultaré mi diccionarioE é tão difícil o vocabulário je vais consulter mon dictionnaire
Todos somos, todos juntosSomme nous, somme tous
Encantado, la bella de díaEnchanté, la belle de jour
El francés no me cabeO francês não me cabe
¿Para qué tanta crasis?Ai, pra quê tanta crase?
Ahí está, perdón, ay, oulala (es lindo)Voilá, ai, pardon, oulala (c'est mignon)
El molino no es rojoO moulin não é rouge
Los caracoles no son buenosO escargots não é bom

Mademoiselle muy bonitaMademoiselle très jolie
Anda con su paraguasAnda com seu parapluie
Desde la belle époqueDesde a belle époque
¡Mira qué suerte!Ih, olha que sorte!
Esto es un enorme déjà vuIsso é um enorme déjà vu

Parece que estoy viendo una repeticiónParece que eu tô vendo uma reprise
Llama a amélie, a annelise y a edith para cantarChama a amélie, a annelise e a edith pra cantar
Por favor, no dejes que me olvideS'il vous plaît, não deixa eu me esquecer
De pasar por el louvre para ver la monalisaDe passar no louvre para ver a monalisa

¿La pequeña pantalla, el palo en el chico?!Le petit abat-jour, le bâton no garçon?!
Entiendo todo, casiJe comprends tudo, quase
Es tan larga esta fraseÉ tão grande essa frase
La pequeña pantallaLe petit abat-jour

No sé qué hago aquíEu não sei que faço aqui
No soy bueno teniendo glamourNão sou bom em ter glamour
Vamos, la canciónNous allons, la chanson
No me esconderé másEu não vou mais me esconder
¿Le gustaría conocerme?Souhaitez vous me rencontrer?