Alma Mestiza

Mischlingsseele

Alma Mestiza

Kosmisches BewusstseinConciencia cósmica
Von magischem ErbeDe herencia mágica
Suchend im SchattenBuscando en la sombra
Die Züge meiner SeeleLos rasgos de mi alma

Lerne, mich in ein Tier zu verwandeln wie ein NahualAprendiendo a convertirme en animal como un nahual
Ich bin ein Körper, der den spirituellen Weg beschreitetSoy un cuerpo transitando el camino espiritual
Es ist nicht linearNo es lineal
Meine Sprache ist uraltMi lenguaje es ancestral
Ich reise in einer SpiraleViajo en un espiral

Zwischen Welten und GrenzenEntre mundos y fronteras
Hinterfrage das RealeCuestionando lo real
Das Gute und das BöseEl bien y mal
Das UngleicheLo desigual
Das Ererbte, das Erworben und das Aufgezwungene gleichLo heredado, lo adquirido y lo impuesto por igual

Ich bin ein WesenSoy criatura
Zwischen KulturenEntre culturas
Schwimmend durch den MüllSurcando entre la basura
Die Glaubenssätze, die mich annullierenLas creencias que me anulan
Um ihnen das Grab zu schaufelnPara darle sepultura
Mutter NaturMadre natura
Heilt mit ZärtlichkeitSutura con ternura
Die Wunde meines KörpersLa ruptura de mi cuerpo
Als ich meine harte Rüstung ablegteCuando solté mi dura armadura
Und es reift nichtY es que no madura
Eine Wunde, wenn sie nicht heiltUna herida si no cura
Ein Verstand ohne WahnsinnUna mente sin locura
Ein Herz ohne FesselnUn corazón sin ataduras
Fließen ist zerstören und wieder aufbauenFluir es destruir y volver a construir
Ein Haus ohne WändeUna casa sin paredes
Und die Angst vor dem Sterben verlierenY perder miedo a morir

Mischling bin ichMestiza soy
Grausame WidersprüchlichkeitContradicción atroz
Ich geheVoy
Vier Farben des Mais in meiner FarbeCuatro colores del maiz en mi color
IchYo

Auf der Suche nach Identität in einer rassistischen GesellschaftBuscando identidad en un sociedad racista
Der kolonialistische Geist, der in meiner Pupille sitztLa mente colonialista instalada en mi pupila
Der Spiegel reflektiert mir, was ich glaubeEl reflejo en el espejo me devuelve lo que creo
Wenn ich meine Seele nicht formeSi no moldeo mi alma
Mache ich es nach eurozentrischen, phallozentrischen ModellenYo lo hago en los modelos eurocéntricos, falocéntricos
Die meine Erfahrung in ein exotisches Objekt verwandelnQue convierten mi experiencia en un objeto exótico
Die Kulturen mit etwas Folkloristischem bemalenPintando las culturas con algo folclórico
Und das Subjektive von den theoretischen Modellen abziehenRestándole lo subjetivo a los modelos teóricos
Sie wollten, dass ich das Erbe meines Blutes verschweigeQuisieron que callara la herencia de mi sangre
Sie wollten, dass ich die Gewalt gegen meine Mutter vergesseQuisieron que olvidara la violencia a mi madre
Aber sie konnten uns das innere Feuer nicht nehmenPero no pudieron quitarnos el fuego interno
Das ewige WissenEl eterno conocimiento
Die Zeichen in den TräumenLas señales en los sueños

Deshalb verteidigen wir unser Land und seine GeheimnissePor eso defendemos nuestra tierra y sus secretos
Mit beiden Fäusten erhoben und Amulette in der SeeleCon los dos puños en alto y en el alma amuletos
Mit der Kraft des VulkansCon la fuerza del volcán
Dem Brüllen des JaguarsEl rugido del jaguar
Der Stärke einer Kriegerin und dem TiergeistLa fuerza de guerrera y espíritu animal

Mischling bin ichMestiza soy
Grausame WidersprüchlichkeitContradicción atroz
Ich geheVoy
Vier Farben des Mais in meiner FarbeCuatro colores del maiz en mi color
IchYo