Alma Mestiza

Mixed Soul

Alma Mestiza

Cosmic consciousnessConciencia cósmica
Of magical heritageDe herencia mágica
Searching in the shadowsBuscando en la sombra
The traits of my soulLos rasgos de mi alma

Learning to become an animal like a nahualAprendiendo a convertirme en animal como un nahual
I am a body traversing the spiritual pathSoy un cuerpo transitando el camino espiritual
It's not linearNo es lineal
My language is ancestralMi lenguaje es ancestral
I travel in a spiralViajo en un espiral

Between worlds and bordersEntre mundos y fronteras
Questioning what is realCuestionando lo real
The good and badEl bien y mal
The unequalLo desigual
The inherited, the acquired, and the imposed alikeLo heredado, lo adquirido y lo impuesto por igual

I am a creatureSoy criatura
Between culturesEntre culturas
Navigating through the garbageSurcando entre la basura
The beliefs that nullify meLas creencias que me anulan
To give them burialPara darle sepultura
Mother natureMadre natura
Sutures with tendernessSutura con ternura
The rupture of my bodyLa ruptura de mi cuerpo
When I released my tough armorCuando solté mi dura armadura
And it doesn't matureY es que no madura
A wound if it doesn't healUna herida si no cura
A mind without madnessUna mente sin locura
A heart without attachmentsUn corazón sin ataduras
To flow is to destroy and rebuildFluir es destruir y volver a construir
A house without wallsUna casa sin paredes
And lose the fear of dyingY perder miedo a morir

I am mixedMestiza soy
Atrocious contradictionContradicción atroz
I goVoy
Four colors of corn in my colorCuatro colores del maiz en mi color
IYo

Seeking identity in a racist societyBuscando identidad en un sociedad racista
The colonialist mind installed in my pupilLa mente colonialista instalada en mi pupila
The reflection in the mirror returns what I believeEl reflejo en el espejo me devuelve lo que creo
If I don't shape my soulSi no moldeo mi alma
I do it in Eurocentric, phallocentric modelsYo lo hago en los modelos eurocéntricos, falocéntricos
That turn my experience into an exotic objectQue convierten mi experiencia en un objeto exótico
Painting cultures with something folkloricPintando las culturas con algo folclórico
Taking away the subjective from theoretical modelsRestándole lo subjetivo a los modelos teóricos
They wanted me to silence the heritage of my bloodQuisieron que callara la herencia de mi sangre
They wanted me to forget the violence to my motherQuisieron que olvidara la violencia a mi madre
But they couldn't take away our internal firePero no pudieron quitarnos el fuego interno
The eternal knowledgeEl eterno conocimiento
The signs in dreamsLas señales en los sueños

That's why we defend our land and its secretsPor eso defendemos nuestra tierra y sus secretos
With both fists raised and amulets in the soulCon los dos puños en alto y en el alma amuletos
With the strength of the volcanoCon la fuerza del volcán
The roar of the jaguarEl rugido del jaguar
The strength of a warrior and animal spiritLa fuerza de guerrera y espíritu animal

I am mixedMestiza soy
Atrocious contradictionContradicción atroz
I goVoy
Four colors of corn in my colorCuatro colores del maiz en mi color
IYo