Bandera Negra

Schwarze Flagge

Bandera Negra

Meine einzige Tugend und mein Fehler ist, unvollkommen zu seinMi única virtud y defecto es ser imperfecta
Meine Zunge ist ein zweischneidiges Schwert in deinem OhrMi lengua acuchillo doble filo en tu oreja
In diesem Leben und im vorherigen bin ich KriegerinEn esta vida y en la anterior soy guerrillera
Sie töten mich, aber ich tauche wieder auf auf dieser ErdeMe matan pero vuelvo a aparecer en esta tierra
Ich kam, um mit Worten für alle Toten Rache zu nehmenVine a vengar con palabras a todos los muertos
Ich singe lieber ein Lied bei den BeerdigungenPrefiero cantar una canción en los entierros
Ich kam, um deine Wand mit meinem Schrei der Hoffnung zu beschmutzenVine a manchar tu pared con mi grito de esperanza
Schweigende Kehlen werde ich mit einem Schnitt durchtrennenCalladas gargantas yo cortaré de una tajada

Ich kämpfe gegen die Macht, die Gedanken kolonisiertYo peleo con el poder que coloniza mentes
Ich spucke keine Kugeln, sondern respektlose WorteNo escupo balas sino palabras irreverentes
Heilig sind die Substanzen, die mich wach haltenSantas son las sustancias que me mantienen despierta
Heilig sind die Pflanzen, die meinen Geist nährenSantas las plantas que el espíritu me alimentan
Mein Rap ist nicht feminin, sondern feministischMi rap no es femenino sólo feminista
Ich suche nicht nach Macht, denn ich bin AnarchistinNo busco el poder porque yo soy una anarquista

Ich will dich nicht beherrschen, ich bin eine KünstlerinNo quiero dominarte soy una artista
Meine Worte verzaubern dich, denn ich bin SpiritistinTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
Die Magie der Musik trage ich in meinen AdernLa magia de la música la traigo en las venas
Meine Brust ist eine Trommel, mein Puls ein Lied ohne ReueMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
Die Flügel meines Geistes tragen mich, wohin ich willLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
Ich bin Licht und Dunkelheit, aber meine Flagge ist schwarzSoy luz y oscuridad, pero mi bandera es negra
Meine Flagge ist schwarzMi bandera es negra

Mein Rap ist nicht gut, weil er feminin istMi rap no es bueno porque sea femenino
Legt meiner Kunst nicht diese verdammten Vorurteile aufNo le pongan a mi arte esos malditos prejuicios
Auf der Bühne mit hohen Schuhen, nicht weil ich einen Hintern habeEn tarima con tacones no es porque sea culito
Ich mag es, gut auszusehen, wenn ich am Mikrofon singeMe gusta verme guapa cuando canto en el micro
Um rau zu sein, brauche ich nicht mehr TestosteronPara ser ruda no preciso más testosterona
Gefahr, dass mein Östrogen die Eier verletztPeligro que mi estrógeno anda machucando bolas
Ich habe Millionen von Eiern in jedem EierstockTengo millones de huevos en cada ovario
Das macht mich nicht mehr zur Frau, noch dich weniger zum MannNo me hace más mujer ni a vos te hace menos macho

Mein Rap ist nicht feminin, sondern feministischMi rap no es femenino sólo feminista
Ich suche nicht nach Macht, denn ich bin AnarchistinNo busco el poder porque yo soy una anarquista
Ich will dich nicht beherrschen, ich bin eine KünstlerinNo quiero dominarte soy una artista
Meine Worte verzaubern dich, denn ich bin SpiritistinTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
Die Magie der Musik trage ich in meinen AdernLa magia de la música la traigo en las venas
Meine Brust ist eine Trommel, mein Puls ein Lied ohne ReueMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
Die Flügel meines Geistes tragen mich, wohin ich willLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
Ich bin Licht und Dunkelheit, aber meine Flagge ist schwarzSoy luz y oscuridad pero mi bandera es negra

Ich will deinen Respekt nicht nur, weil ich einen Rock trageNo quiero tu respeto nada más por traer falda
Beleidige mich nicht, denn ich war nie eine DameNo me insultes porque nunca he sido una dama
Erkenne eine Poetin, wenn du sie hörstReconoce una poeta cuando la escuches
Urteile nicht über mich nur wegen meiner schönen HülleNo me juzguen nada más por mi bonito estuche
Mein Rap ist nicht feminin, sondern feministischMi rap no es femenino, sólo feminista
Ich suche nicht nach Macht, denn ich bin AnarchistinNo busco el poder porque yo soy una anarquista

Ich will dich nicht beherrschen, ich bin eine KünstlerinNo quiero dominarte, soy una artista
Meine Worte verzaubern dich, denn ich bin SpiritistinTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
Die Magie der Musik trage ich in meinen AdernLa magia de la música la traigo en las venas
Meine Brust ist eine Trommel, mein Puls ein Lied ohne ReueMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
Die Flügel meines Geistes tragen mich, wohin ich willLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
Ich bin Licht und Dunkelheit, aber meine Flagge ist schwarzSoy luz y oscuridad, pero mi bandera es negra