Bandera Negra

Black Flag

Bandera Negra

My only virtue and defect is being imperfectMi única virtud y defecto es ser imperfecta
My tongue a double-edged knife in your earMi lengua acuchillo doble filo en tu oreja
In this life and the previous one, I am a guerrillaEn esta vida y en la anterior soy guerrillera
They kill me but I reappear on this earthMe matan pero vuelvo a aparecer en esta tierra
I came to avenge with words all the deadVine a vengar con palabras a todos los muertos
I prefer to sing a song at funeralsPrefiero cantar una canción en los entierros
I came to stain your wall with my cry of hopeVine a manchar tu pared con mi grito de esperanza
Silent throats I will cut in one sliceCalladas gargantas yo cortaré de una tajada

I fight against the power that colonizes mindsYo peleo con el poder que coloniza mentes
I don't spit bullets but irreverent wordsNo escupo balas sino palabras irreverentes
Holy are the substances that keep me awakeSantas son las sustancias que me mantienen despierta
Holy are the plants that feed my spiritSantas las plantas que el espíritu me alimentan
My rap is not feminine, only feministMi rap no es femenino sólo feminista
I don't seek power because I am an anarchistNo busco el poder porque yo soy una anarquista

I don't want to dominate you, I am an artistNo quiero dominarte soy una artista
My words bewitch you because I am a spiritualistTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
The magic of music runs through my veinsLa magia de la música la traigo en las venas
My chest a drum, my pulse a song without sorrowMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
The wings of my mind take me wherever I wantLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
I am light and darkness, but my flag is blackSoy luz y oscuridad, pero mi bandera es negra
My flag is blackMi bandera es negra

My rap is not good because it's feminineMi rap no es bueno porque sea femenino
Don't put those damn prejudices on my artNo le pongan a mi arte esos malditos prejuicios
On stage with heels, not because I'm a piece of assEn tarima con tacones no es porque sea culito
I like to look pretty when I sing into the micMe gusta verme guapa cuando canto en el micro
To be tough, I don't need more testosteronePara ser ruda no preciso más testosterona
Danger that my estrogen is crushing ballsPeligro que mi estrógeno anda machucando bolas
I have millions of balls in each ovaryTengo millones de huevos en cada ovario
It doesn't make me more of a woman, nor does it make you less of a manNo me hace más mujer ni a vos te hace menos macho

My rap is not feminine, only feministMi rap no es femenino sólo feminista
I don't seek power because I am an anarchistNo busco el poder porque yo soy una anarquista
I don't want to dominate you, I am an artistNo quiero dominarte soy una artista
My words bewitch you because I am a spiritualistTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
The magic of music runs through my veinsLa magia de la música la traigo en las venas
My chest a drum, my pulse a song without sorrowMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
The wings of my mind take me wherever I wantLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
I am light and darkness, but my flag is blackSoy luz y oscuridad pero mi bandera es negra

I don't want your respect just for wearing a skirtNo quiero tu respeto nada más por traer falda
Don't insult me because I've never been a ladyNo me insultes porque nunca he sido una dama
Recognize a poet when you hear oneReconoce una poeta cuando la escuches
Don't judge me just by my pretty coverNo me juzguen nada más por mi bonito estuche
My rap is not feminine, only feministMi rap no es femenino, sólo feminista
I don't seek power because I am an anarchistNo busco el poder porque yo soy una anarquista

I don't want to dominate you, I am an artistNo quiero dominarte, soy una artista
My words bewitch you because I am a spiritualistTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
The magic of music runs through my veinsLa magia de la música la traigo en las venas
My chest a drum, my pulse a song without sorrowMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
The wings of my mind take me wherever I wantLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
I am light and darkness, but my flag is blackSoy luz y oscuridad, pero mi bandera es negra