Bandera Negra

Drapeau Noir

Bandera Negra

Ma seule vertu et défaut c'est d'être imparfaiteMi única virtud y defecto es ser imperfecta
Ma langue est un couteau à double tranchant dans ton oreilleMi lengua acuchillo doble filo en tu oreja
Dans cette vie et dans l'autre je suis guerrièreEn esta vida y en la anterior soy guerrillera
On me tue mais je réapparaît sur cette terreMe matan pero vuelvo a aparecer en esta tierra
Je suis venue venger avec des mots tous les mortsVine a vengar con palabras a todos los muertos
Je préfère chanter une chanson lors des enterrementsPrefiero cantar una canción en los entierros
Je suis venue tâcher ton mur avec mon cri d'espoirVine a manchar tu pared con mi grito de esperanza
Des gorges silencieuses je trancherai d'un coupCalladas gargantas yo cortaré de una tajada

Je me bats contre le pouvoir qui colonise les espritsYo peleo con el poder que coloniza mentes
Je ne crache pas des balles mais des mots irrévérencieuxNo escupo balas sino palabras irreverentes
Sont sacrées les substances qui me gardent éveilléeSantas son las sustancias que me mantienen despierta
Sacrées les plantes qui nourrissent mon espritSantas las plantas que el espíritu me alimentan
Mon rap n'est pas féminin juste féministeMi rap no es femenino sólo feminista
Je ne cherche pas le pouvoir car je suis une anarchisteNo busco el poder porque yo soy una anarquista

Je ne veux pas te dominer je suis une artisteNo quiero dominarte soy una artista
Mes mots te charment car je suis spiritisteTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
La magie de la musique je l'ai dans les veinesLa magia de la música la traigo en las venas
Ma poitrine un tambour mon pouls une chanson sans peineMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
Les ailes de mon esprit m'emmènent où je veuxLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
Je suis lumière et obscurité, mais mon drapeau est noirSoy luz y oscuridad, pero mi bandera es negra
Mon drapeau est noirMi bandera es negra

Mon rap n'est pas bon parce qu'il est fémininMi rap no es bueno porque sea femenino
Ne mettez pas sur mon art ces maudits préjugésNo le pongan a mi arte esos malditos prejuicios
Sur scène avec des talons ce n'est pas parce que j'ai un joli culEn tarima con tacones no es porque sea culito
J'aime me voir belle quand je chante dans le microMe gusta verme guapa cuando canto en el micro
Pour être rude je n'ai pas besoin de plus de testostéronePara ser ruda no preciso más testosterona
Danger que mon œstrogène écrase des couillesPeligro que mi estrógeno anda machucando bolas
J'ai des millions d'œufs dans chaque ovaireTengo millones de huevos en cada ovario
Ça ne fait pas de moi plus femme ni de toi moins machoNo me hace más mujer ni a vos te hace menos macho

Mon rap n'est pas féminin juste féministeMi rap no es femenino sólo feminista
Je ne cherche pas le pouvoir car je suis une anarchisteNo busco el poder porque yo soy una anarquista
Je ne veux pas te dominer je suis une artisteNo quiero dominarte soy una artista
Mes mots te charment car je suis spiritisteTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
La magie de la musique je l'ai dans les veinesLa magia de la música la traigo en las venas
Ma poitrine un tambour mon pouls une chanson sans peineMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
Les ailes de mon esprit m'emmènent où je veuxLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
Je suis lumière et obscurité mais mon drapeau est noirSoy luz y oscuridad pero mi bandera es negra

Je ne veux pas ton respect juste parce que je porte une jupeNo quiero tu respeto nada más por traer falda
Ne m'insulte pas car je n'ai jamais été une dameNo me insultes porque nunca he sido una dama
Reconnaît une poétesse quand tu l'entendsReconoce una poeta cuando la escuches
Ne me juge pas juste par mon bel écrinNo me juzguen nada más por mi bonito estuche
Mon rap n'est pas féminin, juste féministeMi rap no es femenino, sólo feminista
Je ne cherche pas le pouvoir car je suis une anarchisteNo busco el poder porque yo soy una anarquista

Je ne veux pas te dominer, je suis une artisteNo quiero dominarte, soy una artista
Mes mots te charment car je suis spiritisteTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
La magie de la musique je l'ai dans les veinesLa magia de la música la traigo en las venas
Ma poitrine un tambour mon pouls une chanson sans peineMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
Les ailes de mon esprit m'emmènent où je veuxLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
Je suis lumière et obscurité, mais mon drapeau est noirSoy luz y oscuridad, pero mi bandera es negra