Poesía Venenosa

Poésie Vénéneuse

Poesía Venenosa

Je suis désolée de ne pas répondre à vos attentesLamento mucho no cumplir con sus expectativas
Ce qui se passe, c'est que je suis un peu conflictuelleLo que pasa es que soy un poco conflictiva
La polémique des arts de la scène me motiveMe motiva la polémica de las artes escénicas
Personne ne tire le rideau, les sièges sont pleinsNadie corre el telón, las butacas están llenas
Allume la lumière et seules des ombres se projettentPrende la luz y solo se proyectan sombras
Personne ne me mentionne mais je sors dans la pénombreNadie me nombra pero salgo a la penumbra
Où ne brille pas le projecteur rouge du désirDonde no alumbra el foco rojo del deseo
De me voir interpréter un personnage que je ne crois pasDe verme interpretar un personaje que no creo
Comme ils aiment applaudirComo disfrutan aplaudiendo
Quand avec mes larmes je donne vie à toute la souffranceCuando con mis lagrimas le doy vida a todo el sufrimiento
Attraper des mots, c'est inné chez moiPescar palabras lo traigo de nacimiento
Je les avale tous pour cracher le sentimentMe las trago todas para escupir el sentimiento
Je n'ai été annoncée sur aucune afficheNo me anunciaron en ninguna cartelera
Il y a quelques mois, j'étais une fille ordinaireHacia unos meses atrás era una muchacha cualquiera
En me regardant dans le miroir, mon cœur s'est fait pierreAl verme en el espejo el corazón se me hizo piedra
C'est que mes serpents ont avalé beaucoup de lierre vénéneuxEs que mis serpientes se tragaron mucha hiedra venenosa

Poésie vénéneuse, par les pores je transpire de la poésie vénéneusePoesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Rien n'a de sens si je le dis dans le délireNada tiene sentido si lo digo en el delirio
La représentation se termine, offrez-moi des bouquets de lys vénéneuxSe termina la función regálenme ramos de lirios venenosa
Poésie vénéneuse, par les pores je transpire de la poésie vénéneusePoesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Rien n'a de sens si je le dis dans le délireNada tiene sentido si lo digo en el delirio
La représentation se termine, offrez-moi des bouquets de lysSe termina la función regálenme ramos de lirios
Aujourd'hui j'ai envie de chanter des incohérencesHoy tengo ganas de cantar incoherencias
Féministe postmoderne du printemps éternelFeminista posmoderna de la eterna primavera
J'essaie de vivre de l'art même si je ne le veux pas vraimentIntento vivir del arte aunque realmente no quiera
Je me suis perdue dans le temps et je me suis trompée d'époqueMe perdí en el tiempo y me equivoque de era
Ce n'est pas n'importe qui qui se casse la jambe sur scèneNo es cualquiera la que se rompe la pierna en las tablas
Celle qui blesse sa voix parce que l'acoustique est mauvaiseLa que lastima su voz porque la acústica esta mala
Au Guatemala avec l'âme éclatéeEn guatemala con el alma astillada
Avant de me voir triompher, on me lancera une grenadeAntes de verme triunfar me tiraran una granada
Je ne remercie pas du tout ceux qui critiquent ma façadePara nada agradezco que critiquen mi fachada
Je n'aime pas sourire parce que je suis de mauvaise humeurNo me gusta andar sonriendo porque soy malhumorada
Ce spectacle hypocrite à petit budgetEste hipócrita espectáculo de bajo presupuesto
N'a pas de contrôle moral ni hormonal, bien sûrNo tiene control moral ni hormonal por supuesto
Je parie qu'ils ne paieront pas pour çaLes apuesto que no pagaran por esto
Ils me critiqueront parce que je ne suis pas ce qu'ils voulaientMe criticaran porque no soy lo que quisieron
Ils voulaient se détendre, pas entendre mon conflit interneQuerían relajarse no oír mi conflicto interno
Pour me supporter, ils devront manger du lierre vénéneuxPara soportarme deberán comerse hiedra venenosa

Poésie vénéneuse, par les pores je transpire de la poésie vénéneusePoesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Rien n'a de sens si je le dis dans le délireNada tiene sentido si lo digo en el delirio
La représentation se termine, offrez-moi des bouquets de lys vénéneuxSe termina la función regálenme ramos de lirios vvenenosa
Poésie vénéneuse, par les pores je transpire de la poésie vénéneusePoesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Rien n'a de sens si je le dis dans le délireNada tiene sentido si lo digo en el delirio
La représentation se termine, offrez-moi des bouquets de lys vénéneuxSe termina la función regálenme ramos de lirios veneeenosaa
Poésie vénéneusePoesía venenosa