Políticamente Incorrecta

Politiek Incorrect

Políticamente Incorrecta

Ik hou van dansen, revolutioneren, ontwakenMe gusta bailar revolucionar despertar
Mijn poëzie over een instrumentaal laten stromenDerramar mi poesía sobre una instrumental
Altijd rebels, mijn muzen zijn de vrouwenRebelde perenne mis musas son las mujeres
In inkt zijn al mijn sterfgevallen en levens getekendLlevo en tinta marcadas todas mis muertes y mis vidas
Incorrect, ik hou ervan je ongemakkelijk te makenIncorrecta me gusta incomodarte
Dat is mijn kunst, met woorden doordringenEse es mi arte con palabras penetrarte
Een omelet maken van je arme, stijve hersens, opstandige verzenHacer un omelet con tus pobres sesos tiesos versos insurrectos
Die je hoofd laten dansen, idiolecten en anachronistische structurenQue pongan a bailar en tu cabeza idiolectos y estructuras anacrónicas
Ik ben geen anonieme, ik ben een piraten-anarchiste-feministe in jouw luidsprekersNo soy una anónima soy pirata anarquista feminista en tus bocinas
Luister goed, want het kostte me geen moeite om het masker van onderdanigheid te laten vliegen met de windÓyeme bien que hace tiempo el disfraz de sumisa se fue volando con el viento

Ajá ajá, ik ben een krijgerAjá ajá soy guerrera
Laatste dosis op da-radio, ik ben politiek incorrectÚltima dosis en da-radio soy políticamente incorrecta

Ik ben incorrect, mijn opstandige woordenYo soy incorrecta mis palabras insurrectas
Verboden verzen schrijf ik met bloed op de huid van mijn vijandVersos proscritos escribo con sangre en la piel de mi enemigo
Hier is strijd, ik ben ruw als kaibil balamAquí hay lucha soy más ruda que kaibil balam
Elke nacht ga ik een sigaar roken in xibalbáTodas las noches bajo a echarme un puro a xibalbá
Dit is obsidiaanpoëzieEsto es poesía obsidiana
Hard als steen, heet als magmaDura como la piedra caliente como el magma
Rechtstreeks uit de onderwereld gebrachtTraída directamente desde el inframundo
Een mes dat vooroordelen snijdt op zijn padCuchillo que va cortando prejuicios en su rumbo

Ajá ajá, ik ben een krijgerAjá ajá soy guerrera
Laatste dosis op da-radio, ik ben politiek incorrectÚltima dosis en da-radio soy políticamente incorrecta

Misschien kom ik niet uit de ghetto in de stadTal vez yo no vengo del gueto en la ciudad
Maar sinds ik klein was, werd ik als marginaal geclassificeerdPero desde pequeña me clasificaron como marginal
Ik vroeg, ik stelde vragen, ik accepteerde nietYo preguntaba cuestionaba no aceptaba
Van guerrillafamilie, wat verwachtten ze anders?De familia guerrillera ¿qué otra cosa esperaban?
Ze noemden me naar het spoor van mijn tanteMe nombraron tras el rastro de mi tía
Ontvoerd door het leger en verdwenenSecuestrada por el ejército y desaparecida
Zij leerde me de kunst van de lettersElla me enseñó el arte de las letras
Met gedichten die ik nu reciteer op de stoepenCon poemas que ahora yo voy recitando en las banquetas
Pantserwagens tegen de intelligentie in de jaren tachtigTanquetas contra la inteligencia en los años ochenta
Genocide om dichters uit te roeienGenocidio para exterminar poetas
In mijn aderen stroomt rebelse bloedEn mis venas fluye sangre rebelde
Daarom schreeuw ik naar de vier windrichtingen, ook al komt de doodPor eso grito a los cuatro vientos aunque venga la muerte

Ajá ajá, ik ben een krijgerAjá ajá soy guerrera
Laatste dosis op da-radio, ik ben politiek incorrectÚltima dosis en da-radio soy políticamente incorrecta

Ik ben incorrect, mijn opstandige woordenYo soy incorrecta mis palabras insurrectas
Verboden verzen schrijf ik met bloed op de huid van mijn vijandVersos proscritos escribo con sangre en la piel de mi enemigo
Hier is strijd, ik ben ruw als kaibil balamAquí hay lucha soy más ruda que kaibil balam
Elke nacht ga ik een sigaar roken in xibalbáTodas las noches bajo a echarme un puro a xibalbá
Dit is obsidiaanpoëzieEsto es poesía obsidiana
Hard als steen, heet als magmaDura como la piedra caliente como el magma
Rechtstreeks uit de onderwereld gebrachtTraída directamente desde el inframundo
Een mes dat vooroordelen snijdt op zijn padCuchillo que va cortando prejuicios en su rumbo