American Doll

Muñeca Americana

American Doll

Muñeca americanaAmerican doll
(Uh, uh, ¿qué?)(Uh, uh, what?)

Siéntate bien, actúa correctoSit up, act right
Sonríe grande, bajo el focoSmile big, spotlight
No hables, sé amableDon't speak, be nice
Apétito de lista AA-list appetite
Es seguro tragarmeIt's safe to swallow me
Toma mi autonomíaTake my autonomy
Las mejores chicas están hechas de gracia y disculpasThe best girls are made up of grace and apologies

¿Te gustaba más antes?Did you like me better then?
¿Quieres odiarme ahora?Do you wanna hate me now?
Jugando a ser linda y a fingirPlaying pretty and pretend
Con una almohada en la bocaWith a pillow on my mouth
¿Te gusta la chica que ves?Do you like the girl you see?
Fuerte, pero tan petiteStrong, but so petite
Ella tomará tus cumplidosShe'll take your compliments
Y los escupiráAnd spit 'em out

Muñeca americana, muñeca americanaAmerican doll, American doll
Estrellando la cabeza (¿qué?) contra la paredSmashing the head (what?) into the wall
No quiere dinero, no necesita amigosShe don't want money, she don't need friends
Cuchillas en la miel, confundiendo a los hombresBlades in the honey, confusing the men
Muñeca americana, muñeca americanaAmerican doll, American doll
Estrellando la cabeza contra la paredSmashing the head into the wall
No quiere dinero, no necesita amigosShe don't want money, she don't need friends
Lo mandó a correr, lo hizo de nuevoSent him off running, she did it again

Consigue lo que pagaste en video (video)Get what you paid on video (video)
Tan femenina, tan tocableSo feminine, so touchable
Dulce suicidio en un minivestido (sí)Sweet suicide in a minidress (yeah)
Aprendió a amar en internetLearned how to love on the internet
(Le gusta) cuando la tocas así(She likes it) when you touch her like that
(Le gusta) pon la fuerza en su espalda(She likes it) put the strength on her back
(Le gusta) con la corbata en tu regazo(She likes it) with the tie in your lap
Déjala hablar tonterías en una pista medianaLet her talk shit in a medium track

Muñeca americana, muñeca americanaAmerican doll, American doll
Estrellando la cabeza contra la paredSmashing the head into the wall
No quiere dinero, no necesita amigosShe don't want money, she don't need friends
Cuchillas en la miel, confundiendo a los hombresBlades in the honey, confusing the men
Muñeca americanaAmerican doll

¿Te gustaba más antes?Did you like me better then?
¿Quieres odiarme ahora?Do you wanna hate me now?
Jugando a ser linda y a fingirPlaying pretty and pretend
Con una almohada en la bocaWith a pillow on my mouth
¿Te gusta la chica que ves?Do you like the girl you see?
Fuerte, pero tan petiteStrong but so petite
Ella tomará tus cumplidosShe'll take your compliments
Y los escupiráAnd spit 'em out