The Life of a Dollar

La Vida de un Dólar

The Life of a Dollar

Desde el bolsillo de un predicador honestoFrom the pocket of an honest preacher
Hasta la mano vacía de un vagabundoTo the empty hand of a homeless bum
Hasta el cajón de dinero en la licoreríaTo the cash drawer at the liquor store
Donde compró una pinta de ronWhere he bought a pint of rum

Al cajero del banco que me pasóTo the bank clerk who past me off
A la madre soltera tratando de pagar el alquilerTo the single mom trying to pay the rent
Ni siquiera puedo contar todas las vecesI can't even count all the times
Y todas las formas en que he sido gastadoAnd all the ways I've been spent

Cierro los ojos y contengo la respiraciónI close my eyes and hold my breath
Cuando el malvado me robaWhen the bad man steals me
Y arruina mi nombreAnd ruins my name
Si pudiera elegir, preferiría serIf I had my way I rather be
Pasado en la bandeja de ofrendasPassed off in the offering plate

He estado en manos de un hombre ricoI've been in the hands of a rich man
En una caja de zapatos bajo la cama de un granjeroIn a shoebox under a farmer's bed
Ayudé a pagar la fianza de un chico tercoHelp post the bail of a stubborn boy
Que podría haber caminado, pero luchó en su lugarWho could have walked but he fought instead

Me han rasgado por la mitad por una apuesta tontaI've been torn in half over some silly bet
Pegado de nuevo y luego me arrojaronTaped back together and then they tossed me
En el estuche de un violinista mendigo cajúnIn the case of a beggin' Cajun fiddler player
En Bourbon StreetOn Bourbon Street

Algunos me llaman GeorgeSome people call me George
Algunos adoran el color verdeSome people worship the color green
Realmente no me importa, por supuestoI don't really mind of course
Solo me gusta la compañíaI just like the company

Porque estoy seguro de que algún día'Cause I'm sure one day
Seré cosa del pasadoI'll be a thing of the past
Estaré doblado sentadoI'll be sitting folded up
En el baúl de esperanzas de alguna ancianaIn some old woman's hope chest

Ella les contará a sus nietosShe'll be telling her grand kids
Cómo solía gastarmeHow she used to spend me
En un chicle, y caramelosOn a pack of gum, and jackerjacks
Una lata de Coca-Cola y un refrigerio de un cuartoA can of Coke and a quarter snack
Y dirá 'en aquel entonces podías conseguir mucho por un dólar'And she'll say "back then you could get so much for a dollar"
Y ellos dirán '¿qué es un dólar?'And they'll say, "what's a dollar?"

Pero por ahora estoy en una alcancíaBut for now I'm sitting in a piggybank
De un niño de ocho años tratando de comprar una bicicletaOf an eight year old trying to buy a bike
Estoy orgulloso de ser un dólar veintitrésI'm proud to be a dollar twenty three
En camino a treinta y cincoOn the way to thirty five

Ella nos vierte en la alfombraShe pours us out onto the carpet
Nos cuenta a todos y luego nos abraza fuerteCounts us all then holds us tight
Luego nos vuelve a poner uno por unoThen she puts us back in one by one
Envía un beso y dice buenas nochesBlows a kiss then she says good night

Y no se sabe dónde terminaré despuésAnd there ain't tellin' where I'll end up next
En un sostén o en una biblia, es un misterioIn a bra or a bible it's anybody's guess
Quizás en una botella flotando en el aguaMaybe in a bottle just floatin' in the water
Viviendo la vida de un dólarLiving the life of a dollar