Jungfräulichkeit

Virginity

Wer hat den roten Wein auf dein strahlend weißes Kleid verschüttet?
真白な君のドレス赤いワインこぼしたのは誰?
mashiro na kimi no doresu akai wain koboshita no wa dare?
Während ich in den gesprungenen Spiegel schaue, kämme ich allein mein langes Haar.
ひびわれた鏡見つめながらひとり長い髪をとく
hibiwareta kagami mitsume nagara hitori nagai kami wo toku

Ich lehnte an der Wand und dachte nach, dass das Luftschiff
壁にもたれ想っていたよ飛行船が
kabe ni motare omotte ita yo hikōsen ga
Eines Tages dich einfach so ah entführen wird.
いつか君をそのまま ah 連れ去る日
itsuka kimi wo sono mama ah tsuresaru hi

Die Länge der weißen Zeit hast du mit deiner Hand beendet,
白い時の長さその手で終えたんだね
shiroi toki no nagasa sono te de oeta n da ne
In der weißen Zeit hast du heftig das Fenster geöffnet, während der Wind wehte.
白い時の中で激しく風うつ窓をあけた
shiroi toki no naka de hageshiku kaze u tsu mado wo aketa

Ich träumte davon, dass der Fleck auf dem Kleid jetzt zu einem roten Schmetterling wird,
夢を見ていたよドレスのしみが今赤い蝶になる
yume wo mite ita yo doresu no shimi ga ima akai chō ni naru
Von deinem Körper wird heute Nacht der rote Schmetterling in den Himmel fliegen.
君のからだから今夜赤い蝶が空へ飛び立つよ
kimi no karada kara kon'ya akai chō ga sora e tobitatsu yo

In der Ferne breitet sich der Schnee des Kilimandscharo aus,
遠くキリマンジャロの雪がひろがり出す
tōku kirimanjaro no yuki ga hirogari dasu
In deinen geschlossenen Augen ah versinke ich.
とじた瞳の中を ah うずめてく
tojita hitomi no naka wo ah uzumete ku

Flieg frei und lass dich von niemandem färben,
誰にも染まらずに自由に飛んで行けよ
dare ni mo somarazu ni jiyū ni tonde ike yo
Der Schnee fällt weiterhin und verbirgt den Schmerz vor dir.
雪は君の前に痛みをかくして降り続くよ
yuki wa kimi no mae ni itami wo kakushite furitsuzuku yo