怒りの金曜日 (ikari no kinyoubi)

Viernes de Ira

怒りの金曜日 (ikari no kinyoubi)

El metro del viernes
金曜日の地下鉄は
kin'yōbi no chikatetsu wa
Acechando detrás de la puerta oh, oh oh
ドアの陰で狙ってる oh, oh oh
doa no kage de neratteru oh, oh oh
Ah, hoy también parece que voy a ser la presa
あー あぶない今日も えじきになりそう
aa abunai kyō mo ejiki ni narisō

Se acerca, en la manga
近づいてる 袖口に
chikazuiteru sodeguchi ni
Un reloj que me resulta familiar
見覚えある 腕時計
mioboe aru udedokei
Ah, me tiembla el pie de lo patético que soy
あー なさけないほど足が震えてる
aa nasakenai hodo ashi ga furueteru

Cien por ciento de ira (peeping tom)
100パーセントの怒りも (peeping tom)
100 pāsento no ikari mo (peeping tom)
Un uno por ciento de gritos
1パーセントの悲鳴に
1 pāsento no himei ni

Por favor, dime por qué, dime peeping tom
Please tell me why, tell me peeping tom
Please tell me why, tell me peeping tom
Ya basta de esto
いいかげんにしてよ
ii kagen ni shite yo
Por favor, dime por qué, dime peeping tom
Please tell me why, tell me peeping tom
Please tell me why, tell me peeping tom
Todos fingen no saber
みんな知らんふりさ
minna shiran furi sa

Apretujados, con cara de indiferencia
ひしめきあう すまし顔
hishimeki au sumashi kao
Una historia oculta
隠されてるストーリー
kakusareteru sutōrī
Ah, acumulando en los talones, desato mi ira
あー かかとにこめて 怒りをぶつける
aa kakato ni komete ikari wo butsukeru

Un impulso incontrolable (peeping tom)
押えきれない衝動 (peeping tom)
osaekirenai shōdō (peeping tom)
Todos los hombres lo llevan dentro
男はみんな持ってるの
otoko wa minna motteru no

Por favor, dime por qué, dime peeping tom
Please tell me why, tell me peeping tom
Please tell me why, tell me peeping tom
Te aprovechas de los débiles
弱気につけこむの
yowaki ni tsukekomu no
Por favor, dime por qué, dime peeping tom
Please tell me why, tell me peeping tom
Please tell me why, tell me peeping tom
Ya no puedo perdonarlo.
もう許せないのよ
mō yurusenai no yo