Saudosa Lembrança

Melancólico Recuerdo

Saudosa Lembrança

Oh! Qué melancólico recuerdoOh! Que saudosa lembrança
Tengo de Ti, oh SiónTenho de Ti, ó Sião
Tierra que tanto amoTerra que eu tanto amo
Pues eres de mi corazónPois és do meu coração
Yo hacia Ti volaréEu para Ti voarei
Cuando el Señor regreseQuando o Senhor meu voltar
Pues Él fue al CieloPois Ele foi para o Céu
Y pronto vendrá por míE breve vem me buscar

Sí, lucharé por esa tierra de ultramarSim, eu porfiarei por essa terra de além
Y allí terminaré las muchas luchas de acáE lá terminarei as muitas lutas de aquém
Allí está mi buen Señor, a quien deseo verLá está meu bom Senhor, ao qual eu desejo ver
Él lo es todo para mí, y sin Él no puedo vivirEle é tudo pra mim, e sem Ele eu não posso viver

Hermosa, muy hermosa, es la esperanzaBela, mui bela, é a esperança
De los que velan por tiDos que vigiam por ti
Pues allí encuentran fuerzaPois eles recebem força
Que solo se halla allíQue só se encontra ali
Los que buscan llegarOs que procuram chegar
A tu regazo, oh SiónAo teu regaço, ó Sião
Serán liberados del pecadoLivres serão de pecar
Y de toda tentaciónE de toda a tentação

Sí, lucharé por esa tierra de ultramarSim, eu porfiarei por essa terra de além
Y allí terminaré las muchas luchas de acáE lá terminarei as muitas lutas de aquém
Allí está mi buen Señor, a quien deseo verLá está meu bom Senhor, ao qual eu desejo ver
Él lo es todo para mí, y sin Él no puedo vivirEle é tudo pra mim, e sem Ele eu não posso viver

Dice la Sagrada EscrituraDiz a Sagrada Escritura
Que son hermosos los piesQue são formosos os pés
De aquellos que llevanDaqueles que boas novas
Buenas nuevas a los infielesLevam para os infiéis
Y, si tan hermoso es hablarE, se tão belo é falar
De estas grandezas, aquíDessas grandezas, aqui
¿Qué no será gozarQue não será o gozar
De la gracia que existe allí?A graça que existe ali

Sí, lucharé por esa tierra de ultramarSim, eu porfiarei por essa terra de além
Y allí terminaré las muchas luchas de acáE lá terminarei as muitas lutas de aquém
Allí está mi buen Señor, a quien deseo verLá está meu bom Senhor, ao qual eu desejo ver
Él lo es todo para mí, y sin Él no puedo vivirEle é tudo pra mim, e sem Ele eu não posso viver