Little Black Girl

Pequeña Niña Negra

Little Black Girl

Está bien, si necesitas fingirIts ok, if you need to pretend
para todos tus amigosfor all of your friends
que ni siquiera me extrañas,that you don't even miss me,
si eso te ayuda a dormir por la noche.if that's what helps you sleep at night.
Y está bien, si necesitas ser cruel,And its alright, if you need to be mean,
y culparme por todo,and blame me for everything,
y jurar que no me quieres,and swear that you don't want me,
si eso te ayuda a mantener tu orgullo.if thats what helps you keep your pride
Pero sé que cuando cierres tu puerta,But I know when you close your door,
y yo no esté ahí para prepararte la cena,and I'm not there to make dinner for,
y tengas que comer solo de nuevo,and you'll have to eat on your own again,
y tengas que dormir solo de nuevo...and you'll have to sleep all alone again..
sabes, cariño, sabes que sé,you know, honey, you know i know,
que me estarás deseando,you'll be wanting me,
pero lo mantendré en secreto,but I'll keep it a secret,
si así lo necesitas.if you need it to be.
Y está bien,And its ok,
no verme en absoluto,not to see me at all,
y filtrar mis llamadas telefónicas,and screen out my phone calls,
y jurar que nunca me amaste,and swear you never loved me,
si eso te ayuda a pasar el día.if thats what gets you through the day.
Y está bien,And its alright,
si encontraste a alguien nuevo para intentar hacer el amor,if you found someone new to try to make love to,
y asegurarte de olvidarme,and make sure you forget me,
si eso te ayuda a ser así.if it helps to be that way
Porque sé que cuando ella esté en tu cama,Cause I know when she's in your bed,
y no pueda hacer las cosas que yo hacía,and she can't do the things I did,
tú cerrarás los ojos,you'll close your eyes,
y fingirás,and you'll pretend,
pero eso no será suficiente,but that won't be enough,
y por eso...and thats why..
sabes, cariño, sabes que sé,you know, honey, you know I know,
que me estarás deseando,you'll be wanting me,
pero lo mantendré en secreto,but I'll keep it a secret,
si así lo necesitas.if you need it to be.