Trickle down

Goteo descendente

Trickle down

El goteo descendente está goteandoTrickle down is trickling on
El zumbido de la chabola y el amanecer del guetoThe shanty drone and ghetto dawn
Una 'opción' militar para los pobresA military 'option' for the poor
Apuntados en un rincón, tus armas son su puertaPointed into a corner your guns are their door
El goteo descendente es una falaciaTrickle down is fallacy
Solo los trabajos de guerra salvarán tu economíaOnly war jobs will save your economy
Tus fuerzas carecen del poder para ganar una guerraYour forces lack the power to win a war
Así que convierten a los pobres en carne de cañónSo build cannon fodder out of the poor

Haz que los inocentes se alimenten entre ellosMake the innocents fed on each other
Haz que un buen hombre se vuelva contra su hermanoMake a good man turn on his brother
Violan a la familia - aplastan la buena voluntadRape the family - crush good will
Las condiciones se deterioran hasta que hay misericordia en el asesinatoConditions decay until there's mercy in the killing

Hambrienta a los pobres, juega con sus necesidadesStarve the poor, dangle their need
Debes proteger tu amarga codiciaYou must protect your bitter greed
Recluta a los desesperados, amortigua todos los golpesRecruit the desparate, cushion all blows
No, los desesperados no amortiguan todos los golpesDon't the desparate cushion all blows
Atrapado en el frente con un arma cargadaTrapped at the front with a loaded gun
Ahora lo tienes bajo tu controlNow you have him under your thumb
El goteo descendente ha funcionado perfectamenteTrickle down has worked just right
Los 'desechables' están luchando tu batallaThe 'expendables' are fighting your fight

Haz que los inocentes se alimenten entre ellosMake the innocents feed on each other
Haz que un buen hombre se vuelva contra su hermanoMake a good man turn on his brother
Violan a la familia - aplastan la buena voluntadRape the family - crush good will
Las condiciones se deterioran hasta que hay misericordia en el asesinatoConditions decay until there's mercy in the killing

La asistencia social se reduce y los fondos para la guerra crecenWelfare shrinks and war funds grow
Los desesperados acorralados nunca sabránThe cornered desparate will never know
Que les dan una protesta pero no una vozThat they're given a protest but not a voice
Y la 'elección' que hacen nunca es su elecciónAnd the 'choice' they make is never their choice
El reclutamiento no funcionará en aquellos que pueden verThe draft won't work on those who can see
Pero los pobres firmarán por una oportunidadBut the poor will sign for opportunity