Lo Siento

Het Spijt Me

Lo Siento

Je zei altijd dat je nooit zou gaanTú siempre decías que nunca te irías
Maar dat het wel goed zou komenSino que iría bien
Niet vechten voor wat je wiltNo luchar por lo que quieres
Heeft maar één naam en dat is verliezenSolo tiene un nombre y se llama perder

Als ik je pijn deedSi te hice daño
Was het niet met opzet, maar zonder het te willenNo fue sin quererte, sino sin querer
Zeg me gewoon wat je liever hebtDime solo qué prefieres
Als je de keuze hebt om te hebben of te vrezenSi tienes la opción de tener o temer

Jij denkt alleen aan hoe het eindigtTú solo piensas en cómo se acaba
Ik denk alleen aan hoe ik eindigYo solo pienso en cómo acabaré
De ene dag zeg je: Ik heb geen zin meerUn día, me dices: Me faltan las ganas
De andere dag denk ik eraan en won ik nooit van jouOtro, lo pienso y nunca te gané

Ik deed alles om je te laten blijvenYo que hice todo por que te quedaras
Nu denk ik na en wat heb ik overgehouden?Ahora lo pienso y con qué me quedé
Verloren tijd, misschien heb ik het gewonnenTiempo perdido, quizás lo he ganado
Van je missen naar je zeggen datDe echarte de menos a decirte que

Het spijt meLo siento
Voor het laten verliezen van je tijdPor hacerte perder el tiempo
Voor het denken dat een nieuwe pogingPor pensar que hacer otro intento
Om je te hebben, te vechten en je te voelen, je gelukkig zou makenPor tenerte, lucharte y sentirte, te haría feliz

Ik barst uitReviento
Omdat ik soms mezelf niet begrijpPorque a veces ni yo me entiendo
Hoe kan ik ons begrijpenCómo voy a entender lo nuestro
Als ik jou nooit begreepSi nunca te entendí ni a ti

Ik weetYo sé
Dat het me niet kan schelen wat er in het verleden is gebeurdQue no importarme el pasado
Dat het me vroeger doodde, het is gewoon groeienQue antes me mataba, solo es crecer
Dat we nooit met z'n tweeën zijn geweestQue nunca hemos sido dos
Want, als je de angst meetelt, waren we met z'n drieënYa que, contando el miedo, éramos tres

Omdat we zo gelijk zijnPorque somos tan iguales
Dat als ik ga, jij ook gaatQue si yo me voy, tú te vas también
De fout is een probleem hebbenEl fallo es tener un problema
En nooit lerenY nunca aprender

Als ik blijf, laat het dan met jou zijnSi voy a quedarme, que sea contigo
Als ik ren, laat het dan voor de rand zijnSi voy a correr, que sea por el filo
Ik weet dat de toekomst niet voor me lagSé que el futuro no estaba delante
Nu besef ik dat ik mezelf strafAhora sí me doy cuenta que me castigo

Ik heb de tijd al gewonnen en het is niet verlorenYa gané al tiempo y no está perdido
Ik herinner me nooit, maar ik vergeet nietYo nunca recuerdo, pero no olvido
Er zijn meer brieven die nooit zijn gegevenExisten más cartas que nunca se dieron
Omdat er geen kracht meer is voor wie het heeft geschrevenPorque ya no hay fuerzas por quien la ha escrito

Het spijt meLo siento
Voor het laten verliezen van je tijdPor hacerte perder el tiempo
Voor het denken dat een nieuwe pogingPor pensar que hacer otro intento
Om je te hebben, te vechten en je te voelen, je gelukkig zou makenPor tenerte, lucharte y sentirte, te haría feliz

Ik barst uitReviento
Omdat ik soms mezelf niet begrijpPorque a veces ni yo me entiendo
Hoe kan ik ons begrijpenCómo voy a entender lo nuestro
Als ik jou nooit begreepSi nunca te entendí ni a ti

Want jouw successen zullen zeggen waar je bentPorque tus aciertos dirán dónde estás
En jouw fouten alleen maar waar je heen moetY tus fallos tan solo por donde ir
Wat heb ik aan de hoeveelheid¿De qué me vale la cantidad
Als alleen de intensiteit me gelukkig maakt?Si solo la intensidad va a hacerme feliz?

Voordat ik doe wat ons gaat verwoestenAntes de hacer lo que va a destrozarnos
Verkies ik om mezelf te redden en voor mezelf te zorgenPrefiero salvarme y hacerme a mí
Nu begrijp ik dat je me niet kunt gevenAhora comprendo que no puedes darme
Wat je niet hebt of wat niet in jou leeftAquello que no tienes ni vive en ti

Het spijt meLo siento
Voor het laten verliezen van je tijd (de tijd)Por hacerte perder el tiempo (el tiempo)
Voor het denken dat een nieuwe pogingPor pensar que hacer otro intento
Om je te hebben, te vechten en je te voelen, je gelukkig zou makenPor tenerte, lucharte y sentirte, te haría feliz

Ik barst uitReviento
Omdat ik soms mezelf niet begrijp (me begrijp)Porque a veces ni yo me entiendo (me entiendo)
Hoe kan ik ons begrijpenCómo voy a entender lo nuestro
Als ik jou nooit begreepSi nunca te entendí ni a ti

Je zei altijd dat je nooit zou gaanTú siempre decías que nunca te irías
Maar dat het wel goed zou komenSino que iría bien
Niet vechten voor wat je wiltNo luchar por lo que quieres
Heeft maar één naam en dat is verliezenSolo tiene un nombre y se llama perder

Als ik je pijn deedSi te hice daño
Was het niet met opzet, maar zonder het te willenNo fue sin quererte, sino sin querer
Zeg me gewoon wat je liever hebtDime solo qué prefieres
Als je de keuze hebt om te hebben of te vrezenSi tienes la opción de tener o temer