Rap da Separação

Rap Separación

Rap da Separação

¿Sí?
Chay:
Este es el rap de la separación
Esse é o rap da separação
Cuando uno dice sí y el otro no
Quando um diz sim e o outro não
Cuando parece que no hay solución
Quando parece não ter solução
Cuando el amor lucha con la razón
Quando o amor briga com a razão

Entonces, ¿por qué sufrir?
Então pra que sofrer?
¿Por qué llorar? (¿Para qué?)
Pra que chorar? (Pra que?)
Olvida esa parte y hagamos arte
Pula essa parte e vamos fazer arte
Beso, paz y amor
Beijo, paz e amor
Deseo, miel y flor
Desejo, mel e flor

¿De acuerdo?
Micael:
¿Puedo decirte lo que pienso?
Posso dizer o que eu acho?
¿O tengo derecho a escuchar la escultura?
Ou eu só tenho direito de ouvir o esculacho?

Le abrí mi corazón
Eu abri meu coração pra ela
Mi amor se convirtió en canción y era de ella
O meu amor virou canção e era dela
Lo encontré, me equivoqué, me equivoqué
Eu achei, me enganei, eu errei vacilei
Para amarte, para entregarme
De te amar, me entregar me doar...

¿Qué?
Sophia:
Soñé con un mundo encantado
Eu sonhei com um mundo encantado
Me engañé a mí mismo. Lo hice todo mal
Me iludi eu fiz tudo errado
Aprecié demasiado el gesto
Dei valor demais pro gesto
Olvidé todo lo demás
Eu simplesmente esqueci todo o resto
¡Cómo me odio a mí mismo!
Como eu me detesto!
¿Yo apesto?
Será que eu não presto?

¿De acuerdo?
Micael:
A cambio de mi inspiración
Em troca pela minha inspiração
Tanto amor que puse en esa canción
Tanto amor eu coloquei naquela canção.
Mi pasión, arrugada rechazada
Minha paixão, amassada rejeitada
Trolled en el piso frío de la habitación
Jogada no chão frio da sala
Mi corazón se calla
Meu coração se cala.

Ahora dime, ¿qué he hecho?
Agora me diz, o que foi que eu fiz?
¿Estoy en lo cierto?
Eu não tenho razão?
¿Te debo perdón?
Eu te devo perdão?

¿Qué?
Sophia:
Confieso que me equivoqué
Confesso que eu estava errada
Todo lo que pido es que me escuchen
Só peço para ser escutada
Merezco al menos ser tenida en cuenta
Mereço ao menos ser levada em consideração.
¡Y no me digas que no!
E não me diga não!

Cariño
Mel:
Oye, Pedro, dale una oportunidad
Ei Pedro, dá uma chance.

¿Sí?
Chay:
Una oportunidad más para este romance
Mais uma chance pra esse romance.

Cariño
Mel:
Una oportunidad más para este romance
Mais uma chance pra esse romance.

¿Sí?
Chay:
Sólo una oportunidad más para este romance
Só mais uma chance pra esse romance.

Cariño
Mel:
Di Alice, di lo que me dijiste
Diz ai Alice, diz o que você me disse.

¿Sí?
Chay:
Envíe su mensaje
Manda o seu recado
Habla de tu lado
Fala o seu lado.

¿Qué?
Sophia:
Sé que me equivoqué
Eu sei que eu errei
Lo admito
Eu admito
No te critico
Não te critico
Pero creo que el amor supera todo
Mas acredito que o amor supera tudo
Que el sufrimiento es absurdo
Que sofrer é um absurdo
Cuando nos amamos unos a otros
Quando a gente se ama
Pasamos a primer plano
A gente releva
Pedro me lleva
Pedro me leva

Cariño
Mel:
Toma
Leva...

¿Sí?
Chay:
Quítatelo y tómalo
Releva e leva logo.

Cariño
Mel:
Aburrido
Chata...

¿Qué?
Sophia:
Oye, oye, oye
Ei...

¿De acuerdo?
Micael:
Perdonar no es tan simple
Perdoar não é tão simples assim
Algo murió en mí
Alguma coisa morreu em mim.

¿Qué?
Sophia:
Te he pedido perdón. Me he desgarrado el corazón
Já te pedi perdão rasguei meu coração
Te lo di
Eu dei nas suas mãos...

¿De acuerdo?
Micael:
Somos tan diferentes
Somos tão diferentes
Voy a seguir adelante
Vou seguir em frente
Es mejor para nosotros
É melhor pra gente

¿Qué?
Sophia:
¿Qué más quieres?
O que você quer mais?
¿Qué te satisface?
O que te satisfaz?
Es mi sufrimiento
É o meu sofrimento
¿Ese es mi tormento?
Que o meu tormento?

Cariño
Mel:
¡Pedro, suéltame!
Pedro, releva vai!

¿Sí?
Chay:
Este es el rap de la separación
Esse é o rap da separação
Cuando uno dice sí y el otro no
Quando um diz sim e o outro não
Cuando parece que no hay solución
Quando parece não ter solução
Cuando el amor lucha con la razón
Quando o amor briga com a razão

Luna
Lua:
¡Nada de eso!
Nada disso!
No voy a rimar nada
Eu não vou rimar coisa nenhuma

Oh, Arthur
Arthur:
Yo tampoco voy a rimar
Eu também não vou rimar
No hay humor para eso
Sem clima pra isso
Le pedí que se casara conmigo y me dijo que no
Eu pedi ela em casamento e ela disse que não
Nadie perdona tan fácil
Ninguém perdoa isso fácil

Luna
Lua:
El matrimonio es una convención
Casamento é uma convenção
Mi amor no encaja en él
O meu amor não cabe nisso não
Es libre y moderno
Ele é livre e moderno
Sin guirnalda ni traje
Nem grinalda nem terno
Que sea eterno
Que seja eterno
Como sincero y eterno
Enquanto sincero e eterno.

Oh, Arthur
Arthur:
Está bien, lo entiendo
Ok, já entendi
Yo soy el pasado de moda aquí
Eu sou o antiquado aqui
El romanticismo se ha ido
Romantismo já era
Compromiso que desearía poder
Compromisso quem me dera
Nadie doma a esa bestia
Ninguém doma essa fera
Debería haber nacido en otra era
Eu devia ter nascido em outra era,

¿Sí?
Chay:

Este es el rap de la separación
Esse é o rap da separação
Cuando uno dice sí y el otro no
Quando um diz sim e o outro não
Cuando parece que no hay solución
Quando parece não ter solução...