Rebeldia

Rebelión

Rebeldia

¿QUÉ?JIM:
¿Papá? - ¿Sí? - Sí. Esta vez, será mejor que contestesPai? Dessa vez, é melhor que responda.
Papá, ¿qué hace un hombre?Pai, o que um homem faz?
Esta vez es mejor que no lo escondasDessa vez é melhor que não esconda.

Hijo mío, ¿qué pasó?MÃE: Meu filho, o que foi que aconteceu?
Hijo mío, ¿qué pasó?PAI: Meu filho, o que foi que aconteceu?
PADRE Y MADREPAI e MÃE:
Puedes hablar y confiarPode falar e confiar.
Siempre estaremos a tu ladoSempre ao teu lado iremos estar.
Los amigos vienen y vanAmigos vêm e vão,
Pero tus padres contigoMas seus pais contigo
Siempre lo seránSempre estarão.

Estaba en el acantiladoJIM: Eu estava no penhasco...

¿En el acantilado de la TV?MÃE: No penhasco da TV?
Hubo un accidentePAI: Aconteceu um acidente...
¿Está todo bien contigo?PAI e MÃE: Está tudo bem com você?

Estaba conduciendo un auto robadoJIM: Eu dirigia um carro roubado...

MADREMÃE:
¿Cómo pudiste hacerme esto?Como pode fazer isso comigo?
¡No me merezco esto!Eu não mereço isso!

Te di a luz y te criéEu te pari e te criei,
Cargué nueve mesesCarreguei nove meses
¡Y mira lo que has hecho!E olha o que você fez!
Vamos a salirVamos nos mudar...

¡Déjale hablar!PAI: Deixa ele falar!

Había un niño... y murióJIM: Tinha um garoto... e ele morreu.

PADREPAI:
¿Alguien consiguió tu matrícula?Alguém anotou tua placa?
¿Había más gente allí?Tinha mais gente lá?

Te enseñé a ser túEu te ensinei a ser você
Te di casa, comida, escuelaTe dei casa, comida, colégio
¡Y mira lo que has hecho!E olha o que você fez!
Vamos a salirVamos nos mudar...

¡Déjale hablar!MÃE: Deixa ele falar!

¿QUÉ?JIM:
¡Nunca me escuchas!Vocês nunca me escutam!
¡Y ya no importa!E isso não importa mais!
Ustedes siempre peleanVocês sempre disputam
¡Y siempre se quedan atrás!E sempre ficam pra trás!
Ya he decididoEu já decidi:
¡Me entregaré!Vou me entregar!

MADREMÃE:
¿Cómo pudiste hacerme esto?Como pode fazer isso comigo?
¡No me merezco esto!Eu não mereço isso!
PADREPAI:
¿Alguien consiguió tu matrícula?Alguém anotou tua placa?
¿Había más gente allí?Tinha mais gente lá?
¿QUÉ?JIM:
Ya he decididoEu já decidi:
¡Me entregaré!Vou me entregar!

MADRE: ¿Por qué tienes que ser el único en involucrarte?MÃE: Por que tem de ser o único a se envolver?
No voy a decirte lo que tienes que hacerPAI: Eu não vou lhe dizer o que tem que fazer...
JIM Y MADRE: ¡Deberías intentarlo!JIM e MÃE: Pois deveria tentar!
Es tu culpaJIM: A culpa é de vocês
¡Si yo estuviera allí!Se eu estava lá!

Papá: ¡No vas a entregarte a la policía!PAI: Pra polícia não vai se entregar!
¿Qué pensarían los vecinos?MÃE: O que os vizinhos iriam pensar?
JIM Y PADRE: (a Madre) ¡Cállate! ¡No tienes que hablar!JIM E PAI: (para a Mãe) Cale essa boca! Não precisa falar!
JIM Y MADRE: (a papá) Abre la boca! ¡Tienes que hablar!JIM E MÃE: (para o Pai) Abre essa boca! Você tem que falar!
PADRE Y MADRE: (para Jim) ¡Cierra la boca! ¡Vámonos!PAI E MÃE: (para Jim) Fecha a sua boca! Vamos nos mudar!

MADREMÃE
En otra ciudadEm outra cidade,
El tiempo pasaráO tempo vai passar
Tendrás más amigos allíLá terá mais amigos,
Se adaptaráIrá se adaptar.
Vamos a salirVamos nos mudar...

PADREPAI:
En otra ciudadEm outra cidade
El tiempo pasaráO tempo vai passar
Cuando eres mayorQuando for mais velho
Lo entenderásVocê entenderá.
Vamos a salirVamos nos mudar...

¿QUÉ?JIM:
No quiero aprender asíNão quero aprender dessa forma.
No acataré esa reglaNão vou acatar essa norma.
Dentro de diez añosDaqui a dez anos a mais,
Ya me quedaré atrásJá terei ficado pra trás.

¿Papá? - ¿Sí? - Sí. Esta vez, será mejor que contestesPai? Dessa vez, é melhor que responda.
Esta vez es mejor que no lo escondasDessa vez é melhor que não esconda.
Papá, ¿qué hace un hombre?Pai, o que um homem faz?