É Por Aqui

Por Aquí

É Por Aqui

CRUNCH: ¡Por aquí!CRUNCH: É por aqui!
HELEN: Por aquí!HELEN: Por aqui!
MOOSE: Por aquí!MOOSE: Por aqui!
LOS TRES: ¡Y por allá!OS TRÊS: E por lá!

COOKIE: Por aquí!COOKIE: É por aqui!
GOON: Por aquí!GOON: Por aqui!
CHICK: Por aquí!CHICK: Por aqui!
LOS TRES: ¡Y por allá!OS TRÊS: E por lá!

HOMBRES: ¡Cuidado, chico, para no perderte!HOMENS: Cuidado, menino, pra não se perder!
MUJERES: ¡Cuidado, chico, para encontrarte!MULHERES: Cuidado, menino, pra se encontrar!

PANDILLA:GANGUE:
Perderse es una formaSe perder é uma forma
De encontrar la soluciónDe encontrar a solução!
De salir de esta escuelaDe sair dessa escola
Que quita la opiniónQue tira a opinião!
¡Entiende mi punto de vista!Entenda o meu ponto de vista:
¿Por qué ser tu amigo si aquí soyPra que ser seu amigo se aqui eu sou
El protagonista?O protagonista?

CRUNCH:CRUNCH:
Si viviera aquí en 10 añosSe vivesse daqui a 10 anos,
¡Predicaría una revolución!Pregaria uma revolução!
Armado haría mis planesArmado faria meus planos,
¡Torturado salvaría el alma de la nación!Torturado salvaria a alma da nação!

HELEN:HELEN:
En 20 años...Daqui a 20 anos...
¡No me depilaría las axilas!Não depilaria o suvaco!
Haría mi ropa con telasFaria minhas roupas com panos
¡Flores, paz y amor hasta hartarme!Flores, paz e amor até encher o saco!

MOOSE:MOOSE:
En 30 años...Daqui a 30 anos...
¡Directas ya y MTV!Diretas já e MTV!
Hijo de ex-rebeldes y ex-tiranosFilho de ex-rebeldes e ex-tiranos,
¡Bebería coca-cola contigo!Beberia coca-cola com você!

CHICK:CHICK:
En 40 años...Daqui a 40 anos...
¡Derribaría un presidente!derrubaria um presidente!
ICQ, celular y engaños...ICQ, celular e enganos...
¡La música grunge no afectaría mi mente!Música grunge não faria a minha mente!

COOKIE:COOKIE:
En 50 años...Daqui a 50 anos...
¡Sería virgen y bisexual, sí!Seria virgem e bissexual, aham!
Pondría en un blog mis dañosPoria num blog meus danos,
¡Me desnudaría en la webcam!Ficaria nua na webcam!

GOON:GOON:
En 3 mil años...Daqui a 3 mil anos...
O quizás en unos 2 meses más...Ou a uns 2 meses mais...
No sé si existirán espacios urbanosNão sei se existirão espaços urbanos,
¡O si flotaré en el éter y el gas!Ou se flutuarei no éter e no gás!

PANDILLA:GANGUE:
¡Yo soy el protagonista!Eu sou o protagonista!

En mi habitación, en el baño y en la sala de estarNo meu quarto, no banheiro e na sala de estar,
En el cursillo, en el colegio y en la mesa de cenarNo cursinho, no colégio, e na mesa de jantar,
En el suburbio, en la ciudad, soy la convulsiónNo subúrbio, nas cidade, eu sou a convulsão:
¡Soy la voz que grita y sufre por tener una opinión!Sou a voz que grita e sofre por ter uma opinião!

Soy la generación que está por venirSou a geração que está por vir,
Soy el día que aún no ha amanecidoSou o dia que ainda não amanheceu!
Soy los que vendrán a vernosSou os que virão nos assistir
Y no sabrán qué pasóE não saberão o que aconteceu

Soy el hombre del futuroSou o homem do futuro
Que empuja la Historia en medio de la oscuridadQue empurra a História em meio ao escuro
¿Quieres una pista?Você quer uma pista?
¡Yo soy el protagonista!Eu sou o protagonista!