Lado a Lado

Lado a Lado

Lado a Lado

Zona oeste Voith ya sea de día o de nocheZona oeste Voith seja de dia ou de noite
Descuidos, abandonos, sangre, muerteDescasos, abandonos, sangue, morte
Y destrucción, dolor, dolor y lamentaciónE destruição, dor, dor e lamentação
Otra doña María que perdió la ilusiónMais uma dona Maria que perdeu a ilusão
Viendo a sus hijos en las drogas, su seguridad es un revólverVendo seus filhos nas drogas, sua segurança é um oitão
Rebento MCs invadiendo la escenaRebento MCs invadindo a cena
Aquí parece una pantalla de cineAqui parece uma tela de cinema
Golpes, pedradas, fue poco por lo que hizoPauladas pedradas foi até pouco pelo que fez
Mató a un padre de familia y no lo pensó dos vecesMatou pai de família e não pensou duas vez
Por 1 real mira lo que hizoPor 1 real veja só o que ele fez

Varios trabajos sucios en la paradaVários bicos sujos na parada
Queriendo arruinar el díaQuerendo atrasar o lado
Es pura palabreríaÉ com conversa fiada
La amistad es escasaAmizade é coisa escassa
Te saluda de frente y por detrás el chacal te abrazaPela frente cumprimenta e por trás o chacal te abraça
Ahí ratas y más ratas, me canso de verAí ratos e mais ratos eu canso de ver
Con un uniforme pero sin procederCom uma farda mais sem proceder
Si estamos en lo correcto o noSe estamos certos ou errados
No les importaNão querem nem saber
Prepárate ladrón, te van a dar una palizaÉ se prepara ladrão o coro vai comer
La ley del más fuerte que impera en la favelaA lei do cão que impera na favela
Triste realidad de la que formamos parteTriste realidade fazemos parte dela
Rebento MCs invadiendo tu menteRebento MCs invadindo sua mente
FLO, los malandros conscientesFLO os maloqueiros conscientes

Es de la Cohab Orquídeas, la quebrada de las Naciones UnidasÉ da Cohab Orquídeas quebrada Nações Unidas
Es triste, solo heridas que no cicatrizanÉ triste, só feridas que não cicatrizam
MonopolizanMonopolizam
La vida de bandido tiene terroristas con uniforme gris, es la policíaVida bandida tem terrorista de farda cinza é a polícia
De patrullero devastación, vete en paz entoncesDe camburão devastação vá em paz então
Cañón en mano, acuéstate ladrón, ve al ataúdCano na mão, deita ladrão, vai pro caixão
Detención, maldición, yo no quiero esoDetenção maldição eu não quero isso não
Ando armado de rimas con el micrófono en la manoAndo armado de rima com microfone na mão
Proclamando la paz sin recibir el perdónProclamando a paz sem receber o perdão
Pero los niños están con armas en la manoMas crianças estão de armas na mão
En la favela disparan al aire para que su madre compre el panNa favela mete o 12 pra sua mãe comprar o pão
Por la noche viven paranoicos con la billetera y la tarjetaA noite vive na noia com a carteira e o cartão

La escena de esta película está toda mal, poli, poliA cena desse filme está tudo errado gambé, gambé
Balas por todos lados, así que basta de ver muerte y ataúdes selladosBala pra todo lado então chega de ver morte e caixão lacrado
Rebento MCs y los malandros lado a ladoRebento MCs e os maloqueiros lado a lado

La escena de esta película está toda mal, poli, poliA cena desse filme está tudo errado gambé, gambé
Balas por todos lados, así que basta de ver muerte y ataúdes selladosBala pra todo lado então chega de ver morte e caixão lacrado
Rebento MCs y los malandros lado a ladoRebento MCs e os maloqueiros lado a lado

Voy a cantar, a rimar por aquí representarVou cantar, vou rimar por aqui representar
Directo desde la quebrada zona oeste JaraguáDireto da quebrada zona oeste Jaraguá
Quebrada de ladrones, varios tipos buena ondaQuebrada de ladrão vários manos sangue bom
Representa la unión, junto con el cañónRepresenta a união juntamente é com canão
Me levanto por la mañana para trabajarAcordo de manhã há pra trabalhar
Ahí veo niños queriendo comerAli vejo crianças querendo se alimentar
Basureros medio abiertos, basura esparcidaLixeiras semi abertas, lixos esparramados
Ahí veo descuido, ratas por todos ladosAli vejo descaso, rato pra todo lado
Estoy en el mundo del rap desde el 92Estou no meio do rap desde 92
Ya fue el 02, no dejes para despuésJá foi 02 não deixe pra depois
Ideas que puedas expresar aquíIdeias que você aqui possa expressar
Jmc viene para arrasarJmc vem pra arregassar

El ambiente es intenso de día y de nocheÉ mais o clima é intenso de dia de noite
Naciones Unidas, Vila Aurora o en la VoithNações Unidas, Vila Auroura ou na Voith
Es como mil voltios, una descarga que eriza la pielÉ tipo mil volts um choque que arrepia
Mira la cobardía, es triste ser padre de familiaVeja a covardia, é triste ser pai de família
Sin condiciones, es triste vivir limitadoSem condições é triste viver limitado
Viendo a los ladrones tranquilos en sus mansionesVendo os ladrões a moda sossegado em sua mansões
En el semáforo quien pide limosna es gente como nosotrosNo farol quem pede esmola é gente da gente
Gente que no tiene dinero para ir al parque de diversionesÉ gente que não tem dinheiro pra ir no playcenter
Gente inocente, el menor carente independienteGente inocente, o menor carente independente
Que solo depende de quien lo defiendeQue só depende de que quem defende
Canta el rap Rebento MCs y los malandros del oesteCanta o rap Rebento MCs e os maloqueiros da oeste
Sigo siempre la meta de mantenerme en líneaSigo sempre a meta pra andar na linha
Justiciero malandroJusticeiro maloqueiro
Alucinado por la justicia, justiciaAlucinado por justiça, justiça

Quien vive la guerra no la haceQuem vive a guerra não faz dela
Paz aquí en la tierraPaz aqui na terra
Quien exagera acelera, no vive la vida bella fieraQuem exagera acelera não vive a vida bela fera
Despierta, la realidad no es una telenovela de las seisGoela tela novela das seis acorde pra realidade
Les digo a ustedesEu digo pra vocês
Perus, abril, fuego en la mecha, todos a mil, Japón, BrasilPerus abril fogo no pavio todos a mil Japão, Brasil
No se puede escapar de la zona oeste, este, norte o surNão dá pra escapar da zona oeste, leste, norte ou sul
El final de la película lo conozco, es solo uno, es solo unoO fim do filme eu conheço é apenas um, é apenas um

La escena de esta película está toda mal, poli, poliA cena desse filme está tudo errado gambé, gambé
Balas por todos lados, así que basta de ver muerte y ataúdes selladosBala pra todo lado então chega de ver morte e caixão lacrado
Rebento MCs y los malandros lado a ladoRebento MCs e os maloqueiros lado a lado