Liberdade

Libertad

Liberdade

LIBERTAD
LIBERDADE
Letra escrita por: Tiago Lopes
Letra escrita por: Tiago Lopes
Voces: NTS, ALPHA, Silvano, Sara, HUGO
Vozes: NTS, ALPHA, Silvano, Sara, HUGO
Dirigida por Filipe Couto
Realização: Filipe Couto

(Diálogo - NTS y ALPHA)
(Diálogo - NTS e ALPHA)
Mira, hermanito, me voy de aquí
-Olha maninho, vou bazar.
¿Ah, sí?
-Ai é?
Sí, me voy a casa
-É, vou para casa.
¿Ya?
-Já?!
Voy para allá. ¿Estás bien? Mira una escena. ¿Vas a aparecer pronto?
-Vou até lá. Tass bem? Olha uma cena... Logo apareces?
Voy a aparecer, hombre
-Apareço, meu.

(N)
(NTS):

Camping en mi habitación
Acampado no meu quarto
Pienso en mi futuro
Penso sobre o meu futuro
Déjelo salir con un cuaderno
Desabafo com um caderno
Acerca de lo que estoy buscando
Sobre aquilo que eu procuro

Una vida, una carrera
Uma vida, uma carreira
Construido con talento
Construida com talento
Musical, como tal
Musical, como tal
Dedicaré mucho tiempo
Dedicarei muito tempo.

(ES)
(É)

Y así que realmente espero que suceda
E assim espero realmente que aconteça
Yo decidiré
Vou decidir
¿Dónde ir?
Por onde seguir
De mi propia cabeza
De minha própria cabeça

(Sí)
(Pois)

Soy dueño de mi propia
Eu sou meu dono
Pienso y me doy cuenta
Eu penso e concretizo
Estoy feliz de saber
Feliz sou por saber
Que soy libre de hacerlo
Que sou livre para isso

Miro por la ventana
Olho pela janela
Todavía hay mucho que ver
Ainda há tanto por ver
Eso es simplemente
Esse tanto é simplesmente
Lo que quiero saber
Aquilo que eu quero conhecer

(T)
(Ter)

Potencia en la mano
Poder na mão
Para tener el sol y la luna
Ter o sol e a lua
Viaje al descubrimiento
Viajar à descoberta
De un sentimiento puro
De uma sensação pura

Enriquecer el interior
Enriquecer por dentro
Y, por supuesto, compartir
E claro partilhar
Para que desde esta libertad
Para que desta liberdade
Que todo el mundo disfrute
Possam todos desfrutar

Lo deseo todo
Desejo tudo
Soy tan por naturaleza
Sou assim por natureza
Y en este breve pasaje
E nesta curta passagem
Sigo con una certeza
Sigo com uma só certeza

(CORO)
(REFRÃO):
Tienes tu propio
Tu tens a tua
Tengo mi propio
Eu tenho a minha
Libertad
A liberdade...
Nadie puede llevarte lejos
Ninguém te pode tirar.
(4x)
(4x)

Te di alas para volar
Dei-te asas p'ra voar
Te di sueños para soñar
Dei-te sonhos p'ra sonhar
Cada uno está sujeto
Cada um está sujeito
Al arte de saber cómo aprovecharlo
À arte de o saber aproveitar

El poder que nace dentro de ti
O poder que nasce dentro de ti
Crece mucho en ti
Cresce imenso em ti
Cruzas barreras
Ultrapassas barreiras
Crea nuevas puertas y, a continuación
Crias novas portas e aí

¿Sabes qué?
Tu sabes
Que puedes y lo haces
Que podes e fazes
Discrepe
Descrobres...
Una nueva vida que estoy en ti, sólo para ti
Uma nova vida que sou em ti, só p'ra ti.

(CORO)
(REFRÃO):
Tienes tu propio
Tu tens a tua
Tengo mi propio
Eu tenho a minha
Libertad
A liberdade...
Nadie puede llevarte lejos
Ninguém te pode tirar.
(4x)
(4x)

¿QUÉ?
(SARA):
(Siempre aquí...)
(Sempre aqui...)

(SILVANE)
(SILVANO):
En mi espalda
Nas minhas costas
El niño que era
O miúdo que fui
Recuerdo que fui
Lembro que fui
Extraño lo que era, puro
Tenho saudades daquilo que fui, puro

La verdadera imatura
Verdadeiro imaturo,
un joven soñador
um jovem sonhador,
Naive en lo que jugó
Ingénuo no que tocava
Duda del amor
A duvidar do amor

Sinceramente, en cada palabra
Sincero, em cada palavra
Leer un día más
Lia mais um dia
¿Y tú qué sabes?
E quem diria
Que se haría realidad algún día
Que fosse realizar-me um dia

Nadie diría
Ninguém diria
Sólo yo establecí el curso
Apenas eu tracei o rumo
Hoy en el presente
Hoje no presente
Entregado mi jugo
Concretizado o meu sumo

¿Quién no debe temer
Quem não deve não teme
Apuesto a que no te debo nada
Podes crer que eu nada devo
A través de la libertad
Através da liberdade
Yo canto los versos que escribo
Canto os versos que escrevo

Elegí el regalo que tengo
Optei pelo dom que tenho
De una manera profunda
De um modo profundo
Para el regalo que tengo
Pois o dom que tenho
Es mi misión en el mundo
É a minha missão no mundo

Somos libres, todos somos
Somos livres, todos somos
Pero no siempre podemos
Mas nem sempre podemos
Aquí va el incentivo
Aqui vai o incentivo
Vamos a darte lo que tenemos
Vamos dar o que temos

Cree en ti mismo
Acredita em ti
Hay quienes te necesitan
Há quem precise de ti
Seguí mis entrañas
Segui o meu interior
Y ahora estoy sonriendo
E agora vivo a sorrir.

(CORO)
(REFRÃO):
Tienes tu propio
Tu tens a tua
Tengo mi propio
Eu tenho a minha
Libertad
A liberdade...
Nadie puede llevarte lejos
Ninguém te pode tirar.
(8x)
(8x)

¿QUÉ?
(SARA):
(Nadie puede llevarte...)
(Ninguém te pode tirar...)
(3x)
(3x)

(HUGO)
(HUGO):
Nadie puede llevarte lejos
Ninguém te pode tirar.