Hamburg '42

Hamburg '42

Hamburg '42

Aviones bombardean Hamburgo, las sirenas arrancanBomber greifen hamburg an, die sirenen reissen
A la gente de su profundo sueñoDie menschen aus ihrem tiefen schlaf
Mujeres, niños, hombres palpitan en la oscuridadFrauen, kinder, männer tasten durchs dunkel
Practicados en innumerables nochesIn zahllosen nächten geübt

Niños sofocados jadeandoKinder ersticken röchelnd
En los brazos de la madre desangrándoseIm arm der verblutenden mutter

Padres sacan a sus hijos de las camasEltern reissen ihre kinder aus den betten
Los visten pobremente, los niños llorandoBekleiden sie dürftig, die weinenden kinder
Madres temblorosas corren al sótanoZitternde mütter eilen in keller
Buscan refugio del horror de la nocheSie suchen schutz vor dem grauen der nacht

Reflectores con sus dedos blancosScheinwerfer mit ihren weissen fingern
Exploran la noche en busca de enemigosDurchsuchen die nacht nach feinden
El furioso ladrido de la defensa antiaéreaDes wütende bellen der flak
Como un búmeran regresaAls bumerang kehrt es zurück

Un estruendo, un estrépito, el impacto de la bombaEin dröhnen, ein krachen, der einschlag der bombe
Una luz de fuego, infierno de terrorEin feuerschein, inferno des grauens
Personas sepultadas bajo escombrosMenschen begraben unter trümmern
Brazos y piernas, cuerpos destrozadosArme und beine, zerschmetterte leiber

Aquí termina la vida, que una vez comenzó felizmenteHier endet das leben, das froh einst begann
En medio de los escombros de la casaInmitten der trümmer des hauses
Víctimas de la guerra, de los locosOpfer des krieges, der wahnsinnigen
Que iniciaron esta carniceríaDie dieses gemetzel begannen