Kiseki No Umi

Miracle of the Sea

Kiseki No Umi

The dark night sky separates us two
闇の夜空が 二人分かつのは
Yami no yozora ga futari wakatsu no wa
To bare our hearts and call out to each other
呼び合う心 はだかにするため
Yobiau kokoro hadaka ni suru tame
When we shed our decorations and lose it all
飾り脱ぎ捨て すべてなくす時
Kazari nugisute subete nakusu toki
Something becomes clear
何かが 見える
Nanika ga mieru

Oh wind, I will stand my ground
風よ わたしは立ち向かう
Kaze yo watashi wa tachimukau
Let’s go, into the sea of suffering
行こう 苦しみの海へと
Yukou kurushimi no umi e to
This bond is etched in my heart
絆 この胸に刻んで
Kizuna kono mune ni kizande
Even if the crashing waves never end
砕ける 波は果てなくとも
Kudakeru nami wa hatenaku tomo

What are we fighting for, what do we seek?
何を求めて 誰も争うの
Nani wo motomete daremo arasou no?
The blood we shed makes flowers bloom
流した血潮 花を咲かせるの
Nagashita chishio hana wo sakaseru no?
Until we grasp that distant tomorrow
遠い明日 この手にするまで
Toutoki ashita kono te ni suru made
Until the day we meet again
出会える 日まで
Deaeru hi made

Oh wind, I will stand my ground
風よ わたしは立ち向かう
Kaze yo watashi wa tachimukau
Let’s go, aiming for the light
行こう 輝きを目指して
Yukou kagayaki wo mezashite
Holding this prayer close to my heart
祈り この胸に抱きしめ
Inori kono mune ni dakishime
In a future that feels like wandering in the dark
彷徨う 闇のような未来
Samayou yami no you na mirai

Oh wind, I will not be afraid
風よ わたしは恐れない
Kaze yo watashi wa osorenai
Love is the miracle I’ve found
愛こそ 見つけ出した奇跡よ
Ai koso mitsukedashita kiseki yo
The joy of believing in you
君を 信じてる喜び
Kimi wo shinjite'ru yorokobi
The storm blows to make us aware of love
嵐は 愛に気付くために 吹いてる
Arashi wa ai ni kizuku tame ni fuite'ru