CABEZA DE RATÓN

RATENKOP

CABEZA DE RATÓN

Afspraak is afspraak, woord van GodTrato cerrado, palabra de Dios
Jongens stilletjes in de steegChicos callados en el callejón
Bewaren zonden diep in de laGuardan pecados al fondo al cajón
Geen ijsjes in de vriezerNo hay helados en el congelador

In Orcasitas een connectieEn Orcasitas una conexión
Jij een Lacasito die van kleur verandertTú un Lacasito que cambia de color
Ze hebben vet als een entrecôteTienen la grasa como un entrecot
Ik breng schubben, tong en zalmYo traigo escama, lenguado y salmón

Ik ken jouw crew van klaplopersYa me conozco a tu crew de toyacos
De Ratón Pérez en de man met de zakEl Ratón Pérez y el hombre del saco
Ik zing geen koor met Hombres de PacoYo no hago coro con Hombres de Paco
Ik zie de leugen in poppen van stofVeo la mentira en muñecos de trapo

Alle prinsessen willen deze kikkerTodas las princesas quieren a este sapo
En een paar ratten eten van mijn bordY par de ratas comer de mi plato
Van San Isidro, als een goede chulapoDe San Isidro, como buеn chulapo
Minder chulo dan een acht en meer levens dan een katMás chulo que un ocho y más vidas que un gato

Ik ben niet bang dat ze mijn licht dovenNo tengo miеdo a que apaguen mi luz
Hogere torens zijn gevallen met BushTorres más altas cayeron con Bush
Armen open als JezusBrazos abiertos como Jesús
Ik ben geen Cafuné, ook al draag ik het kruisNo soy Cafuné aunque cargue la cruz

Als je de flush ziet die ik maak op tourSi ven el flush que hago en un tour
Krijgen jouw crewleden een hartaanvalA los de tu crew les da un patatús
Ik zag ze een Gucci van velours kopenLes vi comprando un Gucci de velour

Daarna drie maanden rijst met tonijnLuego tres meses arroz con atún
Ik geef het niet uit aan een Cartier-horlogeNo me lo gasto en un reloj Cartier
Ik deel het met de mensen van CartierYo lo comparto con los del Cartier
Want als het uur slaat, geef ik de voorkeur dat ze etenPorque si llega la hora prefiero que coman

Laat Recycled J maar stikkenLe jodan a Recycled J
De waarden waarmee ik ben opgevoedLos valores con los que me crié
Van '93, CarabanchelDel 93, Carabanchel
Ik ben Escorial zoals neef MiguelSoy Escorial como el primo Miguel
Ik ben Moreno, ook al is mijn huid wit, jaSoy Moreno aunque sea blanca mi piel, yeh

Niets te verliezen, ik zweer het bij GodNada que perder, lo juro por Dios
Voor altijd ratenkopPor siempre cabeza de ratón
Opnieuw geboren worden, de draak dodenVolver a nacer, matar al dragón
Er is geen andere optie, ja, ja, jaNo queda otra opción, yeh, yeh, yeh

Ik heb het geleerd toen ik jonger wasYa lo aprendí cuando era menor
Onder de regen en de stortbuiBajo la lluvia y el chaparrón
Accepteer geen kopie of imitatieNo aceptes copia ni imitación
Bloed en zweetSangre y sudor

Liever een ratenkopAntes ser cabeza de ratón
Dan de staart van een andere leeuwA ser la cola de otro león
De legende zoals CamarónLa leyenda como Camarón
Bloed en zweetSangre y sudor

Ik heb nooit afstand gedaan van de undergroundYo nunca he renega'o del underground
Want die hoer heeft me grootgebrachtPorque esa puta es la que me ha cria'o
Ik ben tien jaar in deze tentLlevo diez años en este tingla'o
Kale billen van het hakken van kabeljauwCulos pela'os de partir bacalaos

Een rat weet of er een kat opgesloten isUn ratón sabe si hay gato encerra'o
En in deze stad zijn er veel gluurdersY en esta ciudad hay mucho mirón
Gipiando mijn bal van links naar rechtsGipiando mi bola de la'o a la'o
Alsof dit een Roland Garros isComo si esto fuera un Roland Garrós

Ze wilden me zien falen in een bruine denMe querían ver fracasar dentro de un pino marrón
Vandaag, als ik in een doos zit, is het een televisieHoy si estoy dentro de una caja, es una televisión
Er zwemmen piranha's rond de haaiHay pirañas nadando alrededor del tiburón
Dertig munten voor elke verraderTreinta monedas pa' cada traidor

Voor degene die zich heeft verkocht aan de hoogste biederPa'l que se ha vendido al mejor postor
De broer die een hater werdEl que era hermano se volvió odiador
Degene aan wie ik mijn hand uitstak, beet uiteindelijkAl que tendí mi mano al final la mordió
En degene die dat niet deed, is nu promotorY ese que no, ahora es promotor

Betaalde een paar duizend en huurde me inPagó unos miles y me contrató
Jouw chick wilde mijn katoenroosTu jeva quería mi rosa algodón
Ik maakte hem rood en het is geen mazelenLa puse roja y no es del sarampión
Ik ben pata nega en jij een ham uit YorkSoy pata nega y tú un jamón de york
Een Gran Reserva tegen een garrafónUn Gran Reserva contra un garrafón

Niets te verliezen, ik zweer het bij GodNada que perder, lo juro por Dios
Voor altijd ratenkopPor siempre cabeza de ratón
Opnieuw geboren worden, de draak dodenVolver a nacer, matar al dragón
Er is geen andere optie, ja, ja, jaNo queda otra opción, yeh, yeh, yeh

Ik heb het geleerd toen ik jonger wasYa lo aprendí cuando era menor
Onder de regen en de stortbuiBajo la lluvia y el chaparrón
Accepteer geen kopie of imitatieNo aceptes copia ni imitación
Bloed en zweetSangre y sudor

Lieber een ratenkopAntes ser cabeza de ratón
Dan de staart van een andere leeuwA ser la cola de otro león
De legende zoals CamarónLa leyenda como Camarón
Bloed en zweetSangre y sudor

Ja, ja-yeahYeh, yeah-yeah