KILOMETROZERO

ZERO KILOMETER

KILOMETROZERO

LivinLargeInVenusLivinLargeInVenus
IYo

I'm from Madrid, from the mother who gave birth to meSoy de Madrid, de la madre que me parió
I'm sorry, Conchi, you know I love you a lotLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Uncle Pepe knows it and so does the Sun clockLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Almudena dances and San Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

Today even the smallest one has dressed up for the occasionHoy hasta el más pichi se ha vesti'o pa' la ocasión
It smells like whiskey and wine like in a communion, yesHuele a whisky y vino como en una comunión, sí
My knife shines if the sharpener has passed, noBrilla mi cuchillo si ha pasa'o el afilador, no
There are no rainbows in the neon cityNo hay arcoíris en la ciudad del neón

They are colored lines like the Schweppes of Capitol-tolSon raya' de colores como el Schweppes de Capitol-tol
Green awnings, gray blocks, the concrete shinesToldos verdes, bloques grises, brilla el hormigón-gón
Stucco and heat for all who started with me (who are they?)Gotelé y calor pa' to' el que conmigo empezó (¿quiénes son?)
A kiss for Fer and another for GonUn beso pa'l Fer y otro pa'l Gon

In the Bombilla park there were circles and drinkingEn el parque de la Bombilla eran corros y botellón
With the North Face and TN we sucked M at DebodCon los North Face y las TN chupábamo' M en Debod
Love for all who started, but in the end leftAmor pa' to' el que empezó, pero al final lo dejó
Proud today to be the voice of my generationUn orgullo hoy ser la voz de los de mi generación

It was in Usera where I was born, Carabanchel raised meFue en Usera donde nací, Carabanchel me crio
That's why I wear this quinqui and Nacha Pop dripPor eso, gasto este drip de quinqui y de Nacha Pop
God bless Chico Gris and Recycled, religionDios bendiga al Chico Gris y a Recycled, religión
Although I recycled my faith and I don't really know what love isAunque reciclé mi fe y no sé bien qué es el amor

We've lived through downpours, it's normal that we celebrate nowHemo' vivido aguacero', normal que ahora celebremos
And toast with broken bottles for those who have goneY brindemos con botellas rotas por los que se fueron
When your favorite rapper was my opening actCuando tu rapero favorito era mi telonero
At ground zero, I'm from ground zero, hey-yoEn el kilómetro cero, soy del kilómetro cero, eh-yo

I'm from Madrid, from the mother who gave birth to meSoy de Madrid, de la madre que me parió
I'm sorry, Conchi, you know I love you a lotLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Uncle Pepe knows it and so does the Sun clockLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Almudena dances and San Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

I'm from Madrid, from the mother who gave birth to meSoy de Madrid, de la madre que me parió
I'm sorry, Conchi, you know I love you a lotLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Uncle Pepe knows it and so does the Sun clockLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Ground zero, ZERO NEGATIVE, they areKilómetro cero, ZERONEGATIVO, son

The guy from Valga la PenaEl chico del Valga la Pena
The one who shines more than his chainEl que brilla más que su cadena
Two ears that I took in Las VentasDos orejas las que me llevé en Las Ventas
Between the dry river and the M-30Entre el río seco y la M-30

In Eugenia de Montijo, my cousins at heartEn Eugenia de Montijo, mis primos de corazón
The prefixes and all the children that came afterLos prefijos y to's los hijos que después nos salieron
My music in all the parks, from Butarque to AlcorcónMi música en to's los parques, del Butarque hasta Alcorcón
Reaching the Fabrik parking lot, rapping in the MegatronLlegando al parking del Fabrik, rapeando en el Megatrón

Before they tore down the prison and the CalderónAntes de que derribara la cárcel y el Calderón
Long before Cedoble became RecycledMucho antes de que Cedoble se volviera Recycled
Before this cardboard palace was builtAntes de que levantara este palacio de cartón
Long before filling venues and chasing after the millionMucho antes de llenar salas y correr tras el millón

I already raised my flag to wave on the one in ColónYo ya puse mi bandera a ondear en la de Colón
By Cibeles and Neptuno to the Plaza MayorPor Cibeles y Neptuno hasta la Plaza Mayor
You can't put a price on the medallion dragonNo le puedes poner precio al dragón del medallón
Proud today to be the voice of my generationUn orgullo hoy ser la voz de los de mi generación

In Republik I put a hundred and five hundred in ChangóEn Republik metí cien y quinientos en Changó
A year later I filled the Ochoymedio and BarcelóUn año después llené la Ochoymedio y Barceló
I dedicated those to my cousin who passed awayEsos se los dediqué a mi prima que se murió
Although I recycled my faith and I don't really know what love isAunque reciclé mi fe y no sé bien qué es el amor

They think it's for the money or to fill La RivieraSe piensan que es por la tela o por llenar La Riviera
The whole room, and I could have left with anyoneLa sala entera, y yo que me podía ir con cualquiera
They saw me leave there with a blonde and a brunetteMe vieron salir de allí con una rubia y una morena
Through the main door and by my side each of my grandmothers, haPor la puerta grande y a mi la'o cada una de mis abuelas, ja

I'm from Madrid, from the mother who gave birth to meSoy de Madrid, de la madre que me parió
I'm sorry, Conchi, you know I love you a lotLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Uncle Pepe knows it and so does the Sun clockLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Almudena dances and San Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

I'm from Madrid, from the mother who gave birth to meSoy de Madrid de la madre que me parió
I'm sorry, Conchi, you know I love you a lotLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Uncle Pepe knows it and so does the Sun clockLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Ground zero, ZERO NEGATIVE, they areKilómetro cero, ZERONEGATIVO, son