KILOMETROZERO

KILOMETROZERO

KILOMETROZERO

LeefgrootinVenusLivinLargeInVenus
YoYo

Ik kom uit Madrid, van de moeder die me gebaard heeftSoy de Madrid, de la madre que me parió
Sorry, Conchi, ik hou echt heel veel van jeLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Dat weet oom Pepe en ook de klok op de Puerta del SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Almudena danst en San Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

Vandaag heeft zelfs de grootste loser zich aangekleed voor de gelegenheidHoy hasta el más pichi se ha vesti'o pa' la ocasión
Het ruikt naar whisky en wijn zoals bij een communie, jaHuele a whisky y vino como en una comunión, sí
Mijn mes glanst als de slijper is langsgekomen, neeBrilla mi cuchillo si ha pasa'o el afilador, no
Er is geen regenboog in de stad van neonNo hay arcoíris en la ciudad del neón

Het zijn kleurenstrepen zoals de Schweppes van Capitol-tolSon raya' de colores como el Schweppes de Capitol-tol
Groene luifels, grijze blokken, het beton schittertToldos verdes, bloques grises, brilla el hormigón-gón
Gotelé en hitte voor iedereen die met mij begon (wie zijn dat?)Gotelé y calor pa' to' el que conmigo empezó (¿quiénes son?)
Een kus voor Fer en nog een voor GonUn beso pa'l Fer y otro pa'l Gon

In het park van de Bombilla waren er groepen en drankpartijenEn el parque de la Bombilla eran corros y botellón
Met de North Face en de TN dronken we M in DebodCon los North Face y las TN chupábamo' M en Debod
Liefde voor iedereen die begon, maar uiteindelijk stopteAmor pa' to' el que empezó, pero al final lo dejó
Vandaag is het een trots om de stem te zijn van mijn generatieUn orgullo hoy ser la voz de los de mi generación

Het was in Usera waar ik geboren ben, Carabanchel heeft me opgevoedFue en Usera donde nací, Carabanchel me crio
Daarom draag ik deze drip van quinqui en Nacha PopPor eso, gasto este drip de quinqui y de Nacha Pop
God zegene Chico Gris en Recycled, religieDios bendiga al Chico Gris y a Recycled, religión
Ook al heb ik mijn geloof gerecycled en weet ik niet goed wat liefde isAunque reciclé mi fe y no sé bien qué es el amor

We hebben stortbuien meegemaakt, het is normaal dat we nu vierenHemo' vivido aguacero', normal que ahora celebremos
En proosten met gebroken flessen op degenen die zijn gegaanY brindemos con botellas rotas por los que se fueron
Toen jouw favoriete rapper mijn voorprogramma wasCuando tu rapero favorito era mi telonero
Bij kilometer nul, ik kom van kilometer nul, eh-yoEn el kilómetro cero, soy del kilómetro cero, eh-yo

Ik kom uit Madrid, van de moeder die me gebaard heeftSoy de Madrid, de la madre que me parió
Sorry, Conchi, ik hou echt heel veel van jeLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Dat weet oom Pepe en ook de klok op de Puerta del SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Almudena danst en San Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

Ik kom uit Madrid, van de moeder die me gebaard heeftSoy de Madrid, de la madre que me parió
Sorry, Conchi, ik hou echt heel veel van jeLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Dat weet oom Pepe en ook de klok op de Puerta del SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Kilometer nul, ZERONEGATIVO, zijnKilómetro cero, ZERONEGATIVO, son

De jongen van Valga la PenaEl chico del Valga la Pena
Die meer schittert dan zijn kettingEl que brilla más que su cadena
Twee oren die ik mee nam in Las VentasDos orejas las que me llevé en Las Ventas
Tussen de droge rivier en de M-30Entre el río seco y la M-30

In Eugenia de Montijo, mijn neven van hartEn Eugenia de Montijo, mis primos de corazón
De netnummers en al die kinderen die later kwamenLos prefijos y to's los hijos que después nos salieron
Mijn muziek in alle parken, van Butarque tot AlcorcónMi música en to's los parques, del Butarque hasta Alcorcón
Aankomend bij de parkeerplaats van Fabrik, rappend in de MegatronLlegando al parking del Fabrik, rapeando en el Megatrón

Voordat de gevangenis en het Calderón gesloopt werdenAntes de que derribara la cárcel y el Calderón
Lang voordat Cedoble Recycled werdMucho antes de que Cedoble se volviera Recycled
Voordat ik dit kartonnen paleis oprichtteAntes de que levantara este palacio de cartón
Lang voordat ik zalen vulde en achter het miljoen aan gingMucho antes de llenar salas y correr tras el millón

Ik heb mijn vlag al laten wapperen bij de ColónYo ya puse mi bandera a ondear en la de Colón
Van Cibeles en Neptuno tot de Plaza MayorPor Cibeles y Neptuno hasta la Plaza Mayor
Je kunt geen prijs zetten op de draak van de medailleNo le puedes poner precio al dragón del medallón
Vandaag is het een trots om de stem te zijn van mijn generatieUn orgullo hoy ser la voz de los de mi generación

In Republik stopte ik honderd en vijfhonderd in ChangóEn Republik metí cien y quinientos en Changó
Een jaar later vulde ik de Ochoymedio en BarcelóUn año después llené la Ochoymedio y Barceló
Die heb ik opgedragen aan mijn nicht die is overledenEsos se los dediqué a mi prima que se murió
Ook al heb ik mijn geloof gerecycled en weet ik niet goed wat liefde isAunque reciclé mi fe y no sé bien qué es el amor

Ze denken dat het om het geld gaat of om La Riviera vol te krijgenSe piensan que es por la tela o por llenar La Riviera
De hele zaal, en ik die met iedereen kon gaanLa sala entera, y yo que me podía ir con cualquiera
Ze zagen me daaruit komen met een blonde en een brunetteMe vieron salir de allí con una rubia y una morena
Door de grote deur en aan mijn zijde elke van mijn grootmoeders, haPor la puerta grande y a mi la'o cada una de mis abuelas, ja

Ik kom uit Madrid, van de moeder die me gebaard heeftSoy de Madrid, de la madre que me parió
Sorry, Conchi, ik hou echt heel veel van jeLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Dat weet oom Pepe en ook de klok op de Puerta del SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Almudena danst en San Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

Ik kom uit Madrid, van de moeder die me gebaard heeftSoy de Madrid de la madre que me parió
Sorry, Conchi, ik hou echt heel veel van jeLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Dat weet oom Pepe en ook de klok op de Puerta del SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Kilometer nul, ZERONEGATIVO, zijnKilómetro cero, ZERONEGATIVO, son