KILOMETROZERO

KILOMETROZERO

KILOMETROZERO

VivantGrandSurVénusLivinLargeInVenus
YoYo

Je suis de Madrid, de la mère qui m'a mis au mondeSoy de Madrid, de la madre que me parió
Désolé, Conchi, c'est que je t'aime à la folieLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Le tonton Pepe le sait et aussi l'horloge de SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Danse Almudena et San Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

Aujourd'hui même le plus petit s'est mis sur son 31Hoy hasta el más pichi se ha vesti'o pa' la ocasión
Ça sent le whisky et le vin comme à une communion, ouaisHuele a whisky y vino como en una comunión, sí
Mon couteau brille si le taille-crayon est passé, nonBrilla mi cuchillo si ha pasa'o el afilador, no
Pas d'arc-en-ciel dans la ville du néonNo hay arcoíris en la ciudad del neón

Des rayures de couleurs comme le Schweppes de Capitol-tolSon raya' de colores como el Schweppes de Capitol-tol
Auvents verts, blocs gris, le béton brille, ouaisToldos verdes, bloques grises, brilla el hormigón-gón
Gotelé et chaleur pour tous ceux qui ont commencé avec moi (qui sont-ils ?)Gotelé y calor pa' to' el que conmigo empezó (¿quiénes son?)
Un bisou pour Fer et un autre pour GonUn beso pa'l Fer y otro pa'l Gon

Dans le parc de la Bombilla, c'était des cercles et des bouteillesEn el parque de la Bombilla eran corros y botellón
Avec les North Face et les TN, on se faisait des M à DebodCon los North Face y las TN chupábamo' M en Debod
Amour pour tous ceux qui ont commencé, mais à la fin ont lâchéAmor pa' to' el que empezó, pero al final lo dejó
Aujourd'hui, c'est un honneur d'être la voix de ma générationUn orgullo hoy ser la voz de los de mi generación

C'est à Usera que je suis né, Carabanchel m'a élevéFue en Usera donde nací, Carabanchel me crio
C'est pourquoi je porte ce style de quinqui et de Nacha PopPor eso, gasto este drip de quinqui y de Nacha Pop
Que Dieu bénisse le Chico Gris et Recycled, ma religionDios bendiga al Chico Gris y a Recycled, religión
Bien que j'aie recyclé ma foi et que je ne sache pas bien ce qu'est l'amourAunque reciclé mi fe y no sé bien qué es el amor

On a vécu des averses, normal qu'on célèbre maintenantHemo' vivido aguacero', normal que ahora celebremos
Et on trinque avec des bouteilles cassées pour ceux qui sont partisY brindemos con botellas rotas por los que se fueron
Quand ton rappeur préféré était mon première partieCuando tu rapero favorito era mi telonero
Au kilomètre zéro, je suis du kilomètre zéro, eh-yoEn el kilómetro cero, soy del kilómetro cero, eh-yo

Je suis de Madrid, de la mère qui m'a mis au mondeSoy de Madrid, de la madre que me parió
Désolé, Conchi, c'est que je t'aime à la folieLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Le tonton Pepe le sait et aussi l'horloge de SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Danse Almudena et San Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

Je suis de Madrid, de la mère qui m'a mis au mondeSoy de Madrid, de la madre que me parió
Désolé, Conchi, c'est que je t'aime à la folieLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Le tonton Pepe le sait et aussi l'horloge de SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Kilomètre zéro, ZERONEGATIVO, c'est çaKilómetro cero, ZERONEGATIVO, son

Le gars de Valga la PenaEl chico del Valga la Pena
Celui qui brille plus que sa chaîneEl que brilla más que su cadena
Deux oreilles que j'ai prises à Las VentasDos orejas las que me llevé en Las Ventas
Entre la rivière asséchée et la M-30Entre el río seco y la M-30

À Eugenia de Montijo, mes cousins de cœurEn Eugenia de Montijo, mis primos de corazón
Les préfixes et tous les enfants qui sont nés aprèsLos prefijos y to's los hijos que después nos salieron
Ma musique dans tous les parcs, de Butarque à AlcorcónMi música en to's los parques, del Butarque hasta Alcorcón
Arrivant au parking du Fabrik, en rendant sur le MegatrónLlegando al parking del Fabrik, rapeando en el Megatrón

Avant qu'on ne démolisse la prison et le CalderónAntes de que derribara la cárcel y el Calderón
Bien avant que Cedoble ne devienne RecycledMucho antes de que Cedoble se volviera Recycled
Avant que je ne construise ce palais en cartonAntes de que levantara este palacio de cartón
Bien avant de remplir des salles et de courir après le millionMucho antes de llenar salas y correr tras el millón

J'ai déjà mis mon drapeau à flotter à ColónYo ya puse mi bandera a ondear en la de Colón
Par Cibeles et Neptune jusqu'à la Plaza MayorPor Cibeles y Neptuno hasta la Plaza Mayor
On ne peut pas mettre de prix sur le dragon du médaillonNo le puedes poner precio al dragón del medallón
Aujourd'hui, c'est un honneur d'être la voix de ma générationUn orgullo hoy ser la voz de los de mi generación

À Republik, j'ai mis cent et cinq cents à ChangóEn Republik metí cien y quinientos en Changó
Un an après, j'ai rempli l'Ochoymedio et BarcelóUn año después llené la Ochoymedio y Barceló
Je les ai dédiés à ma cousine qui est décédéeEsos se los dediqué a mi prima que se murió
Bien que j'aie recyclé ma foi et que je ne sache pas bien ce qu'est l'amourAunque reciclé mi fe y no sé bien qué es el amor

Ils pensent que c'est pour le fric ou pour remplir La RivieraSe piensan que es por la tela o por llenar La Riviera
La salle entière, et moi qui pouvais partir avec n'importe quiLa sala entera, y yo que me podía ir con cualquiera
Ils m'ont vu sortir de là avec une blonde et une bruneMe vieron salir de allí con una rubia y una morena
Par la grande porte et à mes côtés chacune de mes grands-mères, haPor la puerta grande y a mi la'o cada una de mis abuelas, ja

Je suis de Madrid, de la mère qui m'a mis au mondeSoy de Madrid, de la madre que me parió
Désolé, Conchi, c'est que je t'aime à la folieLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Le tonton Pepe le sait et aussi l'horloge de SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Danse Almudena et San Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

Je suis de Madrid, de la mère qui m'a mis au mondeSoy de Madrid de la madre que me parió
Désolé, Conchi, c'est que je t'aime à la folieLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
Le tonton Pepe le sait et aussi l'horloge de SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Kilomètre zéro, ZERONEGATIVO, c'est çaKilómetro cero, ZERONEGATIVO, son