PA NO VOLVER

TO NOT RETURN

PA NO VOLVER

If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah
If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
YeahYeah

If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
If you leave, let it be to not return, to not return, yeahSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver, yeah

I'm a mismatched sockSoy un calcetín desparejado
A broken old gadgetUn cacharro viejo estropeado
A robber who has been disarmedUn atracador que han desarmado
Your face never comes up on the diceNunca sale tu cara en el dado

The doctor says I should speak to you clearlyEl doctor dice que te hable claro
Erasing your number has been prescribedBorrar tu número ha recеtado
Antidepressants, expensive liquorsAntidepresivos, licores caros
My luck is bad, I am doomedMala mi suеrte, estoy condenado

What have I eaten, mommy? What have I taken?¿Qué he comido, mami? ¿Qué he tomado?
Ten glasses of wine or something spoiledDiez copas de vino o algo en mal estado
Maybe what we had had expired?¿Quizás lo nuestro había caducado?
Or maybe it's the aftermath of yesterday?¿O quizás son los estragos de ayer?

If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Like waves that go away when they break, to not returnComo olas que se van al romper, pa' no volver
If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Like the months, the years, to not returnComo los meses, los años, pa' no volver

Even my ghosts have abandoned meHasta mis fantasmas me abandonaron
My soldiers shoot each otherSe disparan entre sí mis soldados
Wordless, so sunk and touchedSin palabras, tan hundido y tocado
That I don't know how to ask for forgivenessQue no sé pedir perdón

Why am I talking about the past? If it's already gone¿Qué hago hablando del pasado? Si ya pasó
Look at the monster you've created, heartlessMira el monstruo que has creado, sin corazón
Fake friends called meAmigos falsos me llamaron
For the three platinum records we wonPor los tres platinos que ganamos
I pour myself a drink and swear to you in vainMe sirvo un trago y te juro en vano

What have I eaten, mommy? What have I taken?¿Qué he comido, mami? ¿Qué he tomado yo?
Ten glasses of wine or something spoiledDiez copas de vino o algo en mal estado
Maybe what we had had expired?¿Quizás lo nuestro había caducado?
Or maybe the blind man didn't want to see?¿O quizás que el ciego no quería ver?

If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Like waves that go away when they break, to not returnComo olas que se van al romper, pa' no volver
If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Like the first timeComo la primera vez

If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Like waves that go away when they break, to not returnComo olas que se van al romper, pa' no volver
If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Like the first timeComo la primera vez

If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Yeah, yeahYeah, yeah
If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Yeah, yeah-ehYeah, yeah-eh

If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Like waves that go away when they break, to not returnComo olas que se van al romper, pa' no volver
If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Like the first timeComo la primera vez

If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Like waves that go away when they break, to not returnComo olas que se van al romper, pa' no volver
If you leave, let it be to not return, to not returnSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Like the months, the years, to not returnComo los meses, los años, pa' no volver