Les Voisins

Die Nachbarn

Les Voisins

Da ist die Frau im obersten StockY à la femme du dernier étage
Die um sieben Uhr ihr Zimmer putztQui à sept heure fait son ménage
Das Mädchen, das Klavier lerntLa fille qui apprend le piano
Und der Hammer-Typ, der nie ruhtEt le maniaque du marteau
Der Hund der Mieter gegenüberLe chien des locataires d'en face
Bellt jedes Mal, wenn ich vorbeigeheQui aboie chaque fois que je passe

Ich mag meine Nachbarn nichtJ'aime pas mes voisins
Ihre Hunde, ihre KinderLeurs chiens leurs gamins
Ich mag meine Nachbarn nichtJ'aime pas mes voisins
Und ich muss sagen, sie geben mir rechtEt j' dois dire qu'ils m'le rendent bien

Ich mag meine Nachbarn nichtJ'aime pas mes voisins
Ihre schiefen LächelnLeurs p'tits sourires en coin
Wenn ich sie morgens treffeQuand j' les croise le matin
Mit ihren Einkaufstaschen, ihrer Zeitung und ihrem BrotAvec leur cabas, leur journal et leur pain
Nein, ich mag meine Nachbarn nichtNon, j'aime pas mes voisins
Auf keinen FallOn non
Nein, ich mag meine Nachbarn nichtNon j'aime pas mes voisins

Da ist diese hysterische alte JungferY à cette vieille fille hystérique
Die an die Wand klopft, wenn ich Musik macheQui tape quand j' fais de la musique
Die ihre Rhododendren gießtCelle qui arrose ses rododindrons
Sobald ich auf meinem Balkon bräuneDès que je bronze sur mon balcon
Und dann dieser Typ am FensterEt puis ce type à sa fenêtre
Der mich anstarrt, der mich beobachtetQui me regarde qui me guète

RefrainRefrain