Mon futur proche

Mi futuro cercano

Mon futur proche

Lanzar piedras bajo la lluviaJeter des cailloux sous la pluie
Despertar al mundo, pero qué importaReveiller le monde mais tant pis
Y cada noche el mismo escenarioEt chaque soir le même scenario
Todo por tenerteTout pour t'avoir

Tatuar mi nombre en tus brazosTatouer mon nom sur tes bras
Emborracharme con 10 margaritasMe soûler de 10 margheritas
Pintar mi cabello de verdeColorer mes cheveux en pivert
Para agradartePour te plaire

Sobornar a la cartomanteSoudoyer la cartomancienne
Solo para estar segura y ciertaJuste pour être sûre et certaine
Eres mi futuroT'es mon futur
Mi futuro cercanoMon futur proche

Tú tú tú tú eres miTu tu tu tu es mon
Eres mi aventuraTu es mon aventure
Eres mi falso duroTu es mon faux-dur
Mi tú, mi tú, todo tiernoMon tu mon tu tout doux
Eres mi futuro cercanoTu es mon futur proche
Mejor que te aferresVaut mieux q'tu t'accroches

Pasear en tanga en inviernoM'balader en string en hiver
Tomar calmantes para callarmePrendre des calmants pour me taire
Saltar de Notre Dame en bungeeSauter d'Notre Dame en benji
Todo por tenerteTout pour t'avoir

Conseguir un papel en el cineDécrocher un rôle au ciné
Para que ya no puedas rodearmePourque tu puisses plus me contourner
Decirle a tu doctor que me receteDire à ton toubib de me prescrire
Y lo haréEt j'vais le faire

Estrangular a la cartomanteEtrangler la cartomancienne
Solo para estar segura y ciertaJuste pour être sûre et certaine
Eres mi futuroT'es mon futur
Mi futuro cercanoMon futur proche

Tú tú tú tú eres miTu tu tu tu es mon
Eres mi aventuraTu es mon aventure
Eres mi falso duroTu es mon faux-dur
Mi tú, mi tú, todo tiernoMon tu mon tu tout doux
Eres mi futuro cercanoTu es mon futur proche
Mejor que te aferresVaut mieux q'tu t'accroches

Ningún río, ninguna montañaAucune rivière, aucune montagne
Como dijo TinaComme Tina l'a dit
Ningún río, ninguna montañaAucune rivière, aucune montagne
Me detendrá, ¡NA!M'arrètera, NA!

Tú tú tú tú eres miTu tu tu tu es mon
Eres mi aventuraTu es mon aventure
Eres mi falso duroTu es mon faux-dur
Mi tú, mi tú, todo tiernoMon tu mon tu tout doux
Eres mi futuro cercanoTu es mon futur proche
Mejor que te aferresVaut mieux q'tu t'accroches

Tú tú tú tú eres miTu tu tu tu es mon
Eres mi aventuraTu es mon aventure
Eres mi falso duroTu es mon faux-dur
Mi tú, mi tú, todo tiernoMon tu mon tu tout doux
Eres mi futuro cercanoTu es mon futur proche
Mejor que te aferresVaut mieux q'tu t'accroches

Ningún río, ninguna montañaAucune rivière, aucune montagne
Como dijo TinaComme Tina l'a dit
Ningún río, ninguna montañaAucune rivière, aucune montagne
Me detendrá, ¡na!M'arrètera, na!

Seguro de mi golpeSûr de mon coup
Seguro en tu cuelloSûr dans ton cou
Un día cantaréUn jour j'roucoulerai
Más que solo palabras tiernasPlus que des mots doux