Gloria

Gloria

Gloria

Una noche en algún lugarUne soirée quelque part
En marzo de 2002En mars 2002
Un hombre con un pañueloUn homme au p'tit foulard
Se me acerca en el barM'aborde au bar

Quiere saberIl veut savoir
Qué pienso de este mundoCe que je pense de c'monde
Donde los sentimientosOù les sentiments
Son de una especie raraSont d'une espèce rare

La gente ya no piensaLes gens ne pensent
Sólo en el dineroPlus qu'à l'argent
No tienen tiempo para amarN'ont plus le temps d'aimer
Tienen aventuras en sitios ocultosOnt des liaisons par des sites cachés

Hay más públicoY a plus de public
Que estrellas de televisiónQue des stars de la télévision
Yo digo que entiendoJe dis je comprends
No es el momentoC'est pas le moment

Mi nombre es G, GloriaMy name is G, Gloria
Solo quería una noche sin preocupacionesJe voulais juste une soirée sans soucis
Mi nombre es G, GloriaMy name is G, Gloria
Así soy y así sobrevivoC'est qui je suis et ainsi je survis

Bebiendo aguaJe bois de l'eau
Él piensa que tomo éxtasisIl pense que j'prends de l'extasy
Le digo que es mi naturalezaJ'lui dis c'est ma nature
Nací aceleradaJ'suis née speed

SonríoJe souris
Él cree que es ProzacIl croit qu'c'est l'prozac
Yo respondo que el agua del grifoJ'réponds l'eau du robinet
Es afrodisíacaEst aphrodisiaque

Luego sigo bailandoPuis je continue à danser
Con mi amigaAvec ma copine
Si no me quierenVous n'voulez pas d'moi
Es porque son unas lesbianasC'est qu'vous êtes une gouine

Se casan, adoptanÇa se marie, adopte
Eligen los genes de sus hijosChoisit les gènes de ses enfants
Yo digo que entiendoJe dis je comprends
Todas sus frustracionesToutes vos frustrations

Mi nombre es G, GloriaMy name is G, Gloria
Solo quería una noche sin preocupacionesJe voulais juste une soirée sans soucis
Mi nombre es G, GloriaMy name is G, Gloria
Así soy y así sobrevivoC'est qui je suis et ainsi je survis

G Creo que ya se los dijeG Je crois qu'je vous l'ai déjà dit
L Detesto la mielL J'ai horreur de miel
O ¿Llaman a esto un cuento de hadas?O Vous appelez ça une histoire d'eau ?
R ¿Yo, caprichos de estrella?R Moi, des caprices de star ?
I El agua se bebe mejor con sorbeteI L'eau se boit plutôt avec une paille
A Oh, perdón por despertarlosA Oh pardon je vous réveille

G.L.O.R.I.A.G.L.O.R.I.A.

Mi nombre es G, GloriaMy name is G, Gloria
Solo quería una noche sin preocupacionesJe voulais juste une soirée sans soucis
Mi nombre es G, GloriaMy name is G, Gloria
Así soy y así sobrevivoC'est qui je suis et ainsi je survis