Cantar por ellas (feat. Renaud)

Chanter pour elles (part. Renaud)

Las chicas que brillanLes filles qui brillent
Dan miedo a los perdedoresFont peur aux losers
Así que nos declaran la guerraAlors on nous déclare la guerre

A las afganasIls ont aux Afghanes
Les robaron su luzVolé leur lumière
Regreso a la edad de piedraRetour à l'âge de pierre
Velaron su alma y su miradaVoilé leur âme et leur regard
Quieren borrarlas de nuestra memoriaIls veulent les effacer d'nos mémoires

Yo quiero cantar por aquellasMoi, je veux chanter pour celles
Que deben quedarse en casaQui doivent rester chez elles
Les cortaron las alasOn leur a coupé les ailes
Se lo quitaron todoTout enlevé

Tenían derechosElles avaient des droits
La elecciónLe choix
Bastante cruelAssez cruel

Estas reinas destronadas sueñan con cambiarlo todoCes reines détrônées rêvent de tout changer
Futuro dorado para sus bebésFutur doré pour leurs bébés
Tendrían que verlas correrFaudrait les voir ruées
Sobre las camillasSur les brancards
ArropadasEmmitouflées
Con sus pañuelosDans leurs foulards

Quieren matar su esperanzaIls veulent tuer leur espoir
Pero estas heroínasMais ces héroïnes
Dejarán huella en la historiaMarqueront l'histoire

Yo quiero cantar por aquellasMoi, je veux chanter pour celles
Que deben quedarse en casaQui doivent rester chez elles
Les cortaron las alasOn leur a coupé les ailes
Se lo quitaron todoTout enlevé

Tenían derechosElles avaient des droits
La elecciónLe choix
Bastante cruelAssez cruel

Yo quiero cantar por aquellasMoi, je veux chanter pour celles
Que ya no se sienten en casaQui ne se sentent plus chez elles
¿Cómo desplegar sus alas?Comment déployer leurs ailes?
Se lo llevaron todoTout emporté

Su voz, su vida, la alegríaLeur voix, leur vie, la joie
Bastante cruelAssez cruel

En la noche, cuando el mundo está dormidoLa nuit, quand le monde est endormi
OigoJ'entends
Kabul llorarKaboul qui pleure

Están tan lejosElles sont si loin
Tan cerca de mi corazónSi proches de mon cœur

Yo quiero cantar por aquellasMoi, je veux chanter pour celles
Que deben quedarse en casaQui doivent rester chez elles
Les cortaron las alasOn leur a coupé les ailes
Se lo quitaron todoTout enlevé

Tenían derechosElles avaient des droits
La elecciónLe choix
Bastante cruelAssez cruel

Yo quiero cantar por aquellasMoi, je veux chanter pour celles
Que ya no se sienten en casaQui ne se sentent plus chez elles
¿Cómo desplegar sus alas?Comment déployer leurs ailes?
Se lo llevaron todoTout emporté

Su voz, su vida, la alegríaLeur voix, leur vie, la joie
Bastante cruelAssez cruel