Excusez-moi

Discúlpeme

Excusez-moi

¿Quieres una nueva versión de mí, me reconocerás?Veux-tu une nouvelle version de moi, est-ce que tu me reconnaîtras?
¿Quieres que me convierta en tu gato, que no te molesta?Veux-tu que je devienne ton chat, qui ne t'embête pas?
¿Quieres que cambie de color el día que vuelvas a casa?Veux-tu que je change de couleur le jour de ton grand retour
Han pasado mil años, todavía estoy esperandoMille années ont passé, j'attends toujours

Absolutamente no me asustoJe ne panique absolument pas
Al amor que gritó AleluyaA l'amour qui criait alléluia
No necesita, combateN'a pas besoin de, de combat
Pero el yo voy, voy a dejar irMais la je vais, je vais tout lâcher

Discúlpeme si no lo sostengo, ni un segundo másExcusez-moi si je ne tiens pas, pas une seconde de plus
Un día mi reino caeráUn jour mon royaume s'éffondra
Colecciono, me rindo, me rindoJ'collectionne, j'déraisonne, j'abandonne
Los sentimientos mimadosLes sentiments gâchés

Enciendo una vela blanca a juego con mi atuendoJ'allume une bougie blanche assortie à ma tenue
Los mosquitos me están haciendo avances, ¿quieres volver?Les moustiques me font des avances, reviendras-tu?
El clima cambiará, el clima cambiará, dijisteLe temps changera, le temps changera tu avais dit
Hoy, ya sabes, no vivimos, nos estamos volviendo más jóvenesAujourd'hui le sais-tu, on ne vit plus, on rajeunit

No me asusto, especialmente noJe ne panique, surtout pas
Te casarás con la hija de ObamaTu épouseras la fille d'Obama
Nuestro amor gritó en los tejadosNotre amour crié sur les toits
Pero el yo voy, voy a dejar irMais la je vais, je vais tout lâcher

Discúlpeme si no lo sostengo, ni un segundo másExcusez-moi si je ne tiens pas, pas une seconde de plus
Un día mi reino colapsaráUn jour mon royaume s'effondra
Colecciono, me rindo, me rindoJ'collectionne, j'déraisonne, j'abandonne
Los sentimientos mimadosLes sentiments gâchés

Disculpe, pero no lo entiendoExcusez-moi mais je ne comprends pas
Airer, mancha en el fríoAirer, repérer dans le grand froid
Donde el viento despeja cada pasoOù le vent efface chaque pas
Donde el viento despeja cada pasoOù le vent efface chaque pas
¿No es este mundo mejor?Ce monde meilleur ne se trouve-t-il pas
¿En lo profundo de tu corazón?Au fond de ton cœur?

Absolutamente no me asustoJe ne panique absolument pas
Al amor que gritó AleluyaA l'amour qui criait alléluia
No necesita, combateN'a pas besoin de, de combat
Pero el yo me voy, voy a dejarteMais la je vais, je vais te laisser

Estás hablandoTu parles

Discúlpeme si no lo sostengo, ni un segundo másExcusez-moi si je ne tiens pas, pas une seconde de plus
Un día mi reino colapsaráUn jour mon royaume s'effondra
Colecciono, me rindo, me rindoJ'collectionne, j'déraisonne, j'abandonne
Los sentimientos mimadosLes sentiments gâchés

Discúlpeme si no lo sostengo, ni un segundo másExcusez-moi si je ne tiens pas, pas une seconde de plus
Un día mi reino colapsaráUn jour mon royaume s'effondra
Colecciono, me rindo, me rindoJ'collectionne, j'déraisonne, j'abandonne
Los sentimientos mimadosLes sentiments gâchés