La Claque

La Claque

La Claque

Lo que sea que sucedaQuoi qui arrive
Esta noche o mañanaCe soir ou bien demain
Hago mi maletaJe fais ma valise
Tomaré el primer trenJe prends le premier train
Aunque tenga que desviarmeMême s'il faut que je dérive
Encontraré el camino de vueltaJe retrouverai le chemin
FinalmenteEnfin
Aunque creasMême si tu crois
Que estoy evitandoQue j'm esquive
Yo pienso que siempre tengo un destinoMoi je pense que j ai toujours un destin
Aunque creasMême si tu pense
Que no podré vivirQue je ne pourrai pas vivre
Tan lejos de tus ojos y tus manosSi loin de tes yeux et tes mains
Tus manosTes mains
¿Cómo pude dejarme llevar a tu lado?Comment ai je pu me laisse aller a tes cotes
A tu ladoA tes cotes
Pero se acabó y bien acabado, nunca más seré tu niñaMais c est fini et bien fini,je serai plus jamais ta petite fille
Pero se acabó y bien acabado, no más golpes ni bofetadas en las manosMais c est fini et bien fini, plus de coups plus de claques dans les mains
Na nanana na nananaNa nanana na nanana

La fiesta puede seguir adelanteLa fête peut bien continuer
Ya no estaré allí para verlaJe ne serai plus la pour la regarder
La fiesta puede seguir adelanteLa fête peut bien continuer
Ya no estaré allí para contemplarteJe ne serai plus la pour te contempler

¿Cómo pude soportarlo todo?Comment j ai pu tout encaisser
Todos estos añosTous ces années
Estos añosCes années
Pero se acabó y bien acabado, nunca más seré tu niñaMais c est fini et bien fini je serai plus jamais ta petite fille
Pero se acabó y bien acabado, no más golpes ni bofetadas en las manosMais c est fini et bien fini plus de coups plus de claques dans les mains

Me ahogué en tus sonrisasJe me suis noyée dans ton sourires
Me sumergí en tantas lágrimasJe me suis coulée dans tant de larmes
Incluso tu risa me asustabaJ'ai même pris peur de tes rires
Cayendo como a veces la tormentaQui tombaient comme parfois l' orage
La tormentaL'orage
¿Cómo pudimos caerComment avons nous fait pour tomber
Tan bajo?Si bas
¿Cómo pude levantarme?Comment ai-je pu me relever
¿Cómo pude soportarlo todo?Comment ai - je pu tout endurer

Todos esos golpes de repenteTous ces coups tous as coups
Pero tengo toda la vida por delanteMais j ai toute la vie devant moi

Na nanana na nanana......Na nanana na nanana......