Le Grand Départ

El Gran Partida

Le Grand Départ

Makissa vio la luzMakissa a vue le jour
En las orillas del NígerSur le bords du Niger
Y conoce el amorEt elle connait de l'amour
Lo que los demás esperanCe que les autres en espèrent

Es el año de sus 15 añosC est l'année de ses 15 ans
Cuando su mirada se cruzóQue son regard a croisé
Con un hermoso auto y un hombre de blanco mayorBelle voiture et homme en blanc plus âgée

Makissa decididaMakissa bien décidée
A cambiar de rumboA changer de drapeau
Nueva vida jugada a los dadosNouvelle vie jouée aux dés
Con un lindo sombreroDans un joli chapeau

Ella sabe cómo hacerloElle sait bien comment s'y prendre
Aunque treinta años los separenMême si trente ans les séparent
Cerca de él, esperando la gran partidaPres de lui,attendre le grand départ

Quiere convertirse en lo que siempre supoElle veut devenir ce qu'elle a toujours su
Pero pronto su amante no la reconoceMais bientôt l'amant ne la reconnait plus
Él no la amaba y su sueño se arruinóIl ne l'aimait pas et son rêve est foutu
Dicen que nació justo después de la lluviaEn dit qu'elle est née juste après qu'il ai plu

Makissa cae en la trampaMakissa est prise au piégè
Oh Dios, cómo se arrepienteOh mon dieu quelle s'en veut
De solo haber visto nieveDe n'avoir vue que de la neige
En este cielo en llamasDans ce ciel en feu

Fuera de discusión que sigaHors de question qu'elle emprunte
Los caminos de sus padresLes chemins de ses pères
Pero muy pronto está embarazadaMais très vite elle est enceinte
Gana o pierdeGagne ou perds

El hombre que no quiere escuchar nadaL'homme qui ne veut rien entendre
Y la familia tambiénEt la famille aussi
Ella no puede defenderseElle ne peut pas se défendre
Ella es la enfermedadElle est la maladie

Nunca hubiera creídoElle n' aurait jamais pu croire
Que al bailar con élQu'en dansant avec lui
Escribiría su historiaElle écrirait son histoire
Su desastreSon gâchis

Se convirtió en lo que no quería serElle est devenue ce qu'elle ne voulais pas
Ahora el amante no la reconoceMaintenant l'amant ne la reconnait pas
Ella está abatida y él no la amabaElle est abattue et lui ne l'aimait pas
Dicen que nació justo después de la lluviaOn dit qu'elle est née juste après qu'il ait plu

Pero ¿cuánto dura toda una vida?Mais combien de temps dure une vie entière
Aquí solo creemos en lo efímeroIci on croit juste en l’éphémère
El hombre de blanco se consuelaL'homme en blanc se console
Sabe muy bien que aquíIl sait très bien qu'ici
Los bebés se van volandoLes bébés, ça s'envole
Como por arte de magiaEn un tour de magie

Pronto se iráBientôt il repartira
A Francia cerca de ToulouseEn France près de Toulouse
Olvidará a MakissaIl oubliera Makissa
En los brazos de su esposaDans les bras de son épouse

Su misión cumplidaSa mission terminée
Qué hermoso país fueQuel beau pays c’était

Se convirtió en lo que no quería serElle est devenue ce qu'elle ne voulais pas
Ahora su familia no la reconoceMaintenant sa famille ne la reconnait plus
Ella está abatida, él que no la amabaElle est abattue, lui qui ne l’aimait pas
Dice que nació justo después de la lluviaIl dit qu'elle est née juste après qu' il ait plu

¿Cómo termina, toda una vida?Comment ça finit,une vie entière
¿Acaso tenemos los pies en la tierra?Aurait-on seulement les pieds sur terre

A pesar de la luz, ¿tenemos los pies en la tierra?Malgré la lumière, a t-on les pieds sur terre?
A pesar del calvario, ¿tenemos las buenas oraciones?Malgré le calvaire, a t-on les bonnes prières?
A pesar de las oraciones, ¿tenemos los pies en la tierra?Malgré les prières, a t-on les pieds sur terre?
A pesar del calvario, ¿tenemos los peores en la tierra?Malgré le calvaire a t-on les pires sur terre?
OH oh oh oh oh ohOH oh oh oh oh oh