Maison Dans Le Secret

Casa en el Secreto

Maison Dans Le Secret

Es una casa en el secretoC'est une maison dans le secret
De cosas que no se dicenDes choses qui ne se disent pas
De aquellas que nunca sabremosDe celles qu'on ne saura jamais
Mi madre no queríaMa mère ne voulait pas

Una figura escondida a veces bajo las sábanasUne forme cachée quelque fois sous les draps
Cuando recibía a este hombreQuand elle recevait celui-ci
Que yo veía y no me gustabaQue je voyais, et que je n'aimais pas
Así debía serJe devais être ainsi

Una niña demasiado pura, que quería todoUn fille trop pure, qui voulait tout
El revés y el derechoL'envers le dedans et l'endroit
Y mi madre me decía que me fueraEt ma mère me disait va-t-en
Ves que nos molestasTu vois que tu nous gènes

Sin embargo, yo no me ibaPourtant je ne m'en allais pas
Me quedaba al otro ladoJe restais de l'autre côté
De la pared me quedabaDe la cloison je suis restée
Escuchaba a ese hombre y sus pasosJ'entendais cet homme et son pas

Una figura escondida a veces bajo las sábanasUne forme cachée quelque fois sous les draps
Cuando ella lo recibía por la nocheQuand elle recevait la nuit
Yo era una niña y me escapéJ'étais enfant et je me suis enfuie
Me atraparon cada vezOn m'a rattrapée chaque fois

Por última vez estoy aquíPour la dernière je suis ici
Escribo mi dolor y mi repugnanciaJ'écris ma peine et mon dégoût
Porque mi padre no sabíaParce que mon père ne savait pas
Quién me tenía en sus rodillasQui me prenait sur ses genoux

Y me contaba todo esoEt qui me racontait tout ça
Que mi madre era así o asáQue ma mère était ci ou ça
Pero la más hermosa, y que la amabaMais la pus belle, et qu'il l'aimait
Nunca dije nada de esoJe n'ai jamais rien dit de ça

Pero la más hermosa, y que la amabaMais la pus belle, et qu'il l'aimait
Nunca dije nada de esoJe n'ai jamais rien dit de ça
Una figura escondida a veces bajo las sábanasUne forme cachée quelque fois sous les draps
Cuando ella recibía a este hombreQuand elle recevait celui-ci
Que yo veía y no me gustabaQue je voyais, et n'aimais pas
No recuerdo esoJe ne m'en souviens pas