Présidente

Presidenta

Présidente

Lejos de estar abatidaLoin d' être abattue
No ebria de odioPas ivre de haine
Ella tiene esa fuerza contenidaElle a cette force retenue
Casi sobrehumanaPresque surhumaine

En el camino del extravíoSur le chemin de l’errance
El alma destrozadaL âme broyée
Vitriolada, Dios lo sabeVitriolée, dieu le sait
Le quitaron todoOn lui a tout enlevé

Ella caminaElle marche
Con la cabeza en altoLa tête levée
Ella piensaElle pense
Que la tormenta se disiparáQue l' orage va se dissiper

Y nada podrá detenerlaEt rien ne pourra l' arrêter
Ni la culpa que gritaNi blâme scande
Ni las guerras, fronteras con alambre de púasNi guerres, frontières barbelées
Censuras de ideasCensures des idées

Orgullosa resucitaToute fière elle ressuscite
Estilo combativoStyle combattante
Aún duda si ser escritoraElle hésite encore romancière
PresidentaPrésidente

Ella caminaElle marche
Con la cabeza en altoLa tête levée
Ella piensaElle pense
Que la tormenta se disiparáQue l' orage va se dissiper

No se vendePas à vendre
Pase lo que paseQuoi qu' il en est
Excesiva, visionariaOutrancière, visionnaire
Quién lo sabeQui le sait

Su causa perturbadora, graciosaSa cause dérangeante, marrante
FemeninaFéminine
Su país sumergidoSon pays immergé
En sus raícesDans ses racines

Su enfoqueSa démarche
ConvincenteConvaincante
En resumen, el de una presidentaBref celle d' une présidente

Oh, votaré por ellaOh je voterai pour elle
PresidentaPrésidente